VII. EL CONGRESO DEL SMOLNY

Mientras el Trujamán dice su parlamento, los actores empiezan a cambiar la escenografía. Suena la música de "Por montañas y praderas". El Trujamán les hace señas de que paren la canción para poder terminar su discurso pero los actores no le hacen caso. De pronto se da cuenta de que la escenografía que están montando no es la del campo. Protesta. La que están poniendo es la del Congreso del Smolny. Esa es la siguiente. Se han saltado una escena. Trata de detener la acción pero los actores continúan su trabajo. El Trujamán se encuentra con que ya está lista la escena del Congreso. Una gran puerta al fondo con un Guardia Rojo que vigila la entrada y pide los salvoconductos a los delegados. Al lado, una mesa con Lina camarada que revisa credenciales. Hay gran actividad. Numerosos delegados llegan, presentan sus credenciales a la camarada de la mesa y luego entran, una vez presentado su salvoconducto al guardia de la puerta. El Trujamán descubre entre los actores uno que lleva su vestido de campesino. Se precipita hacia él y lo lleva aparte.

TRUJAMAN

¡Entrégueme mi vestuario!

ACTOR

Pero si éste es el mío, de esta escena, la del Congreso.

TRUJAMAN

No, señor, ustedes se saltaron la escena del campo. Tenemos que echar para atrás. Esta obra sin esa escena no se entiende.

ACTOR

Pero si resolvimos quitarla. En esa esecena no pasa nada, no hay acción. En ésta se explica lo mismo y es mucho más movida.

TRUJAMAN

Pero eso ustedes lo resolvieron sin mi consentimiento. Es un abuso. ¡Entrégueme inmediatamente mi vestido!

ACTOR

Usted no quiso venir a la reunión y lo citamos varias veces. Además, ¿no ve que la escena ya empezó?

TRUJAMAN

¡Esta obra se fue para el carajo! Aquí nadie va a entender nada. Ustedes son los responsables. ¡Al final de la obra nos vemos las caras, joven!

ACTOR

Haga lo que quiera, pero eso lo resolvimos entre todos.

TRUJAMAN

Entonces, ¿quién es el director aquí? Ustedes son unos anarquistas.

El actor vuelve junto a la mesa de la Camarada y continúa la acción interrumpida, desempeñando su papel de Campesino.

CAMPESINO

Mejor dicho, Camarada, yo lo que quiero es que usted me diga: ¿hay congreso o no hay?

CAMARADA

Claro que hay. ¿No ve que todos los delegados estén entrando? Usted, camarada, es delegado?

CAMPESINO

Claro que sí. Delegado de los soviets con otros dos compañeros que no quisieron, mejor dicho, no pudieron venir.

CAMARADA

¿Por qué?

CAMPESINO

Pues por lo mismo que le pregunté: ¿hay o no hay congreso de todos los soviets de Rusia?

TRUJAMAN

(Que para la escena se ha puesto su casaca militar de oficial). Paren! Paren un momento! (Silencio). Está bien. Haremos el congreso. ¡Sigan actuando!

DIRIGENTE

(Sale desde el fondo y en la entrada le ordena a un marino). iQue manden marinos al barrio Viborg!

CAMPESINO

Entonces, sí hay congreso, por qué allá en mi región los dirigentes de mi partido —yo soy del Partido Socialista Revolucionario, camarada—, los dirigentes nos dijeron que no había congreso?

CAMARADA

Este congreso está citado desde hace un mes. Si nos tratan de confundir dando contraórdenes, sólo es porque quieren sabotearlo. Así como el gobierno está deteniendo los trenes y haciendo lo imposible por impedir el congreso. Pero no podrán, camarada. (Mira al Trujamán).

DIRIGENTE

(A un soldado). A la estación Finlandia. Han detenido a varios delegados.

CAMPESINO

Yo me dije: por un lado, los bolcheviques y los periódicos dicen que sí va a haber congreso; por otro, nuestros dirigentes; y por la radio dicen que no, que el congreso será en diciembre. Como yo soy testarudo, le dije a mis compañeros: "Vamos hasta Petrogrado, averigüemos eso con nuestros propios ojos. Esa es la única manera de encontrar la verdad". Ellos me dijeron: "Alexis Ivanovich, usted es el hombre más testarudo de la comarca. Si quiere vaya usted y averigüe. Nosotros les creemos a nuestros dirigentes. Pero puede ser verdad que haya congreso. Y eso es importante para nosotros. Si usted va, Alexis Ivanovich, vaya en nuestro nombre". Eso dijeron, y aquí estoy.

CAMARADA

Bien, compañero, tome su credencial y entre, que dentro de poco va a hablar el camarada Lenin.

El Trujamán toma del brazo a un Periodista Extranjero que ha estado tomando notas todo el tiempo y lo lleva aparte.

TRUJAMAN-OFICIAL

¿Usted es periodista internacional?

PERIODISTA EXTRANJERO

Sí, señor, estoy haciendo un reportaje del congreso.

TRUJAMAN-OFICIAL

Señor periodista, usted tiene el deber ineludible de informar al mundo la verdad de lo que aquí está pasando. ¿Se da cuenta? Los bolcheviques han armado este congreso sin el consentimiento de las masas campesinas y sin tener para nada en cuenta a los dirigentes de nuestro Partido Socialista Revolucionario. Este congreso es una trampa.

PERIODISTA EXTRANJERO

Pero, ¿cómo así? No estaba convocado desde hace un mes?

DIRIGENTE

(A un soldado). Lleve esto al Comité Militar Revolucionario.

TRUJAMAN-OFICIAL

Pero para diciembre, señor. ¡No para ahora, para octubre!

PERIODISTA EXTRANJERO

Sin embargo, yo leí...

TRUJAMAN-OFICIAL

Informaciones falsas de los bolcheviques, que quieren manejar la situación. Venga, le muestro. (Se acerca a la Camarada de la mesa). Señorita, mi credencial de delegado del Soviet del Quinto Ejército.

CAMARADA

¿Del Quinto Ejército? Imposible, camarada, los delegados del Quinto Ejército acaban de entrar. Mire, aquí están en la lista. Son los soldados Stepansky y Furov.

TRUJAMAN-OFICIAL

Pero si yo soy el delegado, aquí están mis papeles.

Mi salvoconducto. Mire: delegado oficial del Quinto Ejército. Lea.

CAMARADA

(Examina el salvoconducto). Este está fechado en el mes de septiembre. El soviet del Quinto Ejército tiene nuevos delegados, camarada. Son los soldados que acaban de entrar.

TRUJAMAN-OFICIAL

(Al Periodista). ¿Se da cuenta? Esos soldados son un par de bolcheviques. ¡Protesto! Exijo que me entreguen inmediatamente mi credencial!

CAMARADA

(Al Guardia Rojo). Llame al camarada Levsky, encargado de la organización. Aquí tenemos un problema.

DIRIGENTE

(Sale de la puerta del fondo).

¿Qué pasa?

CAMARADA

El camarada oficial...

TRUJAMAN-OFICIAL

Nada de camarada. Desde este momento dejo de ser camarada de ustedes.

CAMARADA

Está bien. El señor oficial dice ser el representante delegado del Quinto Ejército.

TRUJAMAN-OFICIAL

¡Los soldados esos que dicen ser los delegados del Quinto Ejército son unos impostores!

DIRIGENTE

(Al Guardia Rolo). Llame a los soldados delegados del Quinto Ejército.

CAMARADA

Usted está equivocado, camarada oficial. Ellos tienen sus papeles en regla.

TRUJAMAN-OFICIAL

Denuncio esta maquinación infernal en nombre de mi Partido Socialista Revolucionario. Este congreso es una superchería. (Entran los soldados delegados). ¡Firmes! (Los soldados obedecen).

DIRIGENTE

El señor oficial dice ser el representante del Quinto Ejército.

SOLDADO 1

Eso es falso. Los delegados somos nosotros. Aquí están nuestras credenciales.

SOLDADO 2

Nosotros fuimos elegidos en la última asamblea del soviet de soldados del Quinto Ejército.

TRUJAMAN-OFICIAL

¿Cuál asamblea? Yo soy el representante legal. Siempre lo he sido. Desde la formación del soviet en febrero.

SOLDADO 2

Perdone, camarada oficial. Usted era el representante hasta la última asamblea.

TRUJAMAN-OFICIAL

Pero ¿qué es esto? ¡Qué asamblea ni qué asamblea! Yo nunca estuve en esa asamblea. ¡Todo eso lo hacen a espaldas nuestras! ¿Se da cuenta, señor Periodista?

SOLDADO 1

Es verdad, usted no estuvo en la última asamblea. Ustedes los oficiales se negaron a asistir. Pero nosotros los soldados la hicimos, no a espaldas suyas, sino a pesar de ustedes, y nosotros fuimos elegidos.

SOLDADO 2

Pero, camarada oficial, si usted insiste en entrar al congreso, yo creo que lo podemos invitar.

DIRIGENTE

El asunto es bien claro, oficial. Los soldados son los representantes legales de su soviet. Si quiere, usted puede entrar como delegado fraternal, a observar.

TRUJAMAN-OFICIAL

¿A observar qué? ¿La macabra farsa que están armando? Están reemplazando a todos los dirigentes socialistas revolucionarios y mencheviques como nosotros por simples soldados y campesinos bolcheviques para aprobar la toma del poder.

Entran el dirigente y los soldados. El Campesino, que ha estado observando la escena trata de hacerlo también pero el Guardia Rojo lo detiene.

GUARDIA ROJO

Está bien, camarada, esta es su credencial. Pero no tiene salvoconducto. ¡No puede pasar!

CAMPESINO

¡Pero qué es este papelerío! Este... soy yo, camarada. Yo no necesito papeles. Yo soy el delegado de los soviets de mi región. Yo tengo que oír lo que dice el camarada Lenin.

GUARDIA ROJO

Pero todos necesitamos un salvoconducto. ¿Cómo sé yo que usted es usted, un delegado y no un saboteador? ¡Su salvoconducto, camarada!

CAMPESINO

Mire, camarada, no lo tengo. Mejor dicho, lo tenía, pero lo cambié por un pedazo de tocino. iSon cinco días de camino a pie y en tren!

GUARDIA ROJO

Usted está ayudando a la especulación y al mercado negro. iEso es un delito! Su salvoconducto ahora lo tiene un saboteador!

CAMPESINO

¿Y qué hacía yo? Quiere un salvoconducto para saber si yo soy un saboteador o un verdadero revolucionario? ¡Aquí lo tiene, camarada! Mire! (Se levanta la camisa y muestra la espalda llena de cicatrices).

El Guardia Rojo sonríe al Campesino y le abre paso. El Campesino entra.

TRUJAMAN-OFICIAL

(Al público) ¿Se dan cuenta de sus tretas para ganarse a esos ingenuos campesinos? (El Dirigente y un marino sacan un cañon y pasan por en medio del Periodista y el Trujamán. Colocan el cañón junto a la puerta). Ustedes van a hacer un congreso sin quórum. ¿Cuántos delegados hay?

CAMARADA

Se equivoca, señor oficial. Sí hay quórum. Mire. En total son cuatrocientos delegados de toda Rusia, y hasta el momento hay doscientos seis, con el campesino que acaba de entrar.

PERIODISTA EXTRANJERO

¿Y cómo es la composición? De qué partidos son los delegados?

CAMARADA

Mire: 15 mencheviques, 25 socialistas revolucionarios, 6 independientes y 160 bolcheviques.

TRUJAMAN-OFICIAL

¡Esto es un escándalo! Se han salido con la suya! Esto hay que denunciarlo al mundo entero, señor Periodista. Un congreso amañado por los bolcheviques para derrocar al gobierno democrático revolucionario. Ahí dentro lo que preparan es un golpe de Estado. La aprobación de la toma del poder por los soviets, manipulados por los bolcheviques. Vaya, señor Periodista, e informe esto al mundo entero.

PERIODISTA EXTRANJERO

No. Yo voy a entrar. Ahí sabré la verdad y eso será lo que informe al mundo entero.

DIRIGENTE

(Desde la puerta de entrada). Señor oficial, ¿va usted a entrar como delegado fraternal?

El Periodista entra. El Trujamán no contesta y queda de espalda al público.

Va a hablar el camarada Lenín. El Dirigente mira extrañado al Trujamán y entra. La Camarada y el Guardia Rojo parmanecen en sus puestos observando al Trujamán, no ya como personajes sino como actores. De pronto, el Trujamán se vuelve sonriente al público y empieza a quitarse el uniforme de oficial.

TRUJAMAN

Señoras y señores, lo que yo les decía. ¿Tenía o no razón? Hasta aquí llegó la democracia. ¿Se dieron cuenta? Claro que para entender este asunto era necesaria la escena anterior, la del campo, en la cual se muestra cómo nuestro Partido Socialista Revolucionario era la mayoría entre los campesinos... Pero se nos adelantaron. Bien, ¿qué le vamos a hacer? Sigamos adelante. Veamos cómo termina este asunto. Precipitemos los acontecimientos, ya que los acontecimientos son así, no dan espera. ¡Nos toman de improviso!

Mientras el Trujamán dice su parlamento, se prepara "La huida".

CONTINUAR

REGRESAR AL

INDICE