Quijote con arepa

El Quijote a lo paisa
Argos, Jorge Franco Vélez
Editorial Universidad de Antioquia, Medellín, 1993, 410 págs.

Eh, Ave María pues. Yo te digo vos que este librito diArgos y de Jorgefranco sí nues como pa, que los ortodosos lo leigan. Es que las cosas que hay se encuentren, a pesar de ser lo más de charras, le pueden hacer para los pelos a los profesores de la universidá que sian especíalizao en el Manco de Lepanto…

Definitivamente, el Quijote a lo paisa no es un libro para fundamentalistas o, por lo menos, para fundamentalistas de la literatura. Podría serlo para aquellos especialistas en lingüística que se deleitan con los giros idiomáticos propios de las regiones o para los expertos en "paisología" . Estos últimos encontrarán en el libro de Argos y Jorge Franco un diccionario, ampliamente ilustrado, de máximas paisas. Pero ay de quien se acerque a este "experimento" (por lo de ser escrito a dos manos y por lo de ser una versión paisa de El Quijote) con mirada tensa: se lo puede comer Doctica, la culebra que habita los polvorientos recintos y bibliotecas de los templos del saber.

Argos murió al principio de la expedición. El segundo de a bordo, su discípulo y amigo, el médico Jorge Franco, decidió tomar el mando de la nave. La misión tenía que llevarse a cabo. La misión era: "difundir en lenguaje paisa el libro más grande de la humanidad" y hacer que los lectores, (en especial los neófitos) "pasen de este libro al original" (pág. 385).

La evaluación de la misión debe hacerse, entonces, en varios sentidos. La parte relacionada con "traducir" (y difundir) al lenguaje paisa El Quijote fue un éxito. La traducción es perfecta. La obra recoge, con lujo de ingenio, la voz de Antioquia. He aquí un ejemplo, la comparación del célebre principio de la obra, en palabras de Cervantes y en lenguaje argofranquiano:

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor...

Por allá en la Mancha, en un pueblito que ni me quiero acordar cómo se llama, no hace muchos años que vivía un caballero de esos que mantienen colgadas en la pared una lanza, un escudo y un poco más de armas, por si acaso…

En cuanto a lo segundo, es decir, lograr que los neófitos pasen de una versión a la otra, el pronóstico es reservado. Habría que tener en cuenta, por un lado, cosas como el poco interés en la lectura de la mayoría de los jóvenes (que prefieren jugar nintendo o ver televisión toda una tarde) y, por el otro, el hecho de que el leer una obra "traducida" o en adaptación no garantiza que quien lo haga consulte la fuente original, esto es, que quien se lee a Shakespeare en español va a querer leérselo en inglés. Y esto se da por obvias razones, de ellas la más destacada: por el hecho de que quien lee en un idioma no necesariamente sabe leer en el otro. Para el caso que nos ocupa, esto significa que aquellos que lean la versión paisa de las aventuras del "caballero de la triste figura" no necesariamente van a saber leer la versión original.

Pese a esta última observación (un poco agria, si se quiere) el libro es bastante divertido. Una vez desechados los lentes de la ortodoxia (tan cansona a veces, vos) es posible deleitarse con el arduo trabajo (que estoy segura implicó para estos dos filólogos) hacer esta versión paisa de El Quijote. Palabras como berriondo, chamba, manga, menco, entre otras cerca de quinientas, tan propias del acervo lingüístico paisa, pueden ser el deleite de los lectores. Así mismo, los dichos propios de una cultura tan criticada y elogiada en los últimos tiempos, también están para engrandecer nuestra lengua colombiana, tan rica en eufemismos, hipérboles, metáforas, sentencias y demás yerbas. "El que guarda comidas guarda pesares" , le dice don Quijote a Sancho. El que guarda lecturas guarda lectores, se podría decir también, y en ese sentido resulta recomendable darse un paseo por el sabroso mundo de don Quijote cabalgando al anca del rucio conducido por Argos y Jorge Franco.

MIRIAM COTES BENÍTEZ