Gabo para los que no saben dónde queda Colombia

Gabriel García Márquez
Raymond L. Williams 
Twayne Publishers. Boston, 1984

Alguna vez, en una polémica, Gabriel García Márquez dijo que él era el colombiano más importante después de Bolívar. La afirmación es evidentemente inexacta si se toma en cuenta que Bolívar era venezolano, pero resulta cierta cuando se indaga cuál es la razón principal por la que Colombia es conocida en el mundo. Esa razón es, sin duda, el interés que suscita nuestro premio Nobel, y que obliga a indagar sobre ese país real donde se sitúa el (no tan) imaginario Macondo. (Un paréntesis para decir lo esencial: la importancia de García Márquez, para nosotros, los colombianos, la que realmente lo equipara con Bolívar, es que mientras el Libertador hizo el país, García Márquez ha sido quien más reveladoramente lo ha dicho).
El interés que por Colombia ha suscitado García Márquez, se puede volver cifras: muchísimo más de la mitad de las tesis de Ph. D. realizadas en Estados Unidos sobre literatura colombiana versan sobre el autor de Cien años de soledad.
En la gigantesca maraña de tesis y críticas y libros y entrevistas alrededor de García Márquez, hay ya, por lo menos, un libro capital: Gabriel García Márquez: historia de un decidio, del escritor peruano Mario Vargas Llosa. De resto, la producción crítica, no por lo abundante deja de ser parcial, sin que, hasta ahora, se pueda contar con un libro que ofrezca una visión panorámica, abarcando un análisis de toda la obra -en especial, un análisis puesto al servicio del esclarecimiento de los escritos de García Márquez y no al servicio de la comprobación de las tesis particulares del respectivo crítico- e incluyendo datos biográficos, bibliográficos y cronológicos. Por esto, precisamente en este punto de ser una síntesis afortunada y completa, radica el principal mérito y el más novedoso aporte del libro del profesor Raymond Williams. Williams está especialmente dotado para conseguir su cometido: profesor de la universidad George Washington de Saint Louis, desde hace mucho más de diez años ha estado permanentemente vinculado con Colombia y su literatura; es autor de Una década de la novela colombiana.- una experiencia de los setentas (1981) y de otros tres libros sobre nuestra novela y ha sido el principal animador de la Asociación de Colombianistas Nortearnericanos, de la cual es actualmente presidente.
El libro constituye una introducción general y una visión panorámica sobre todo el trabajo de ficción de García Márquez y está dirigido a "estudiantes y legos quizás hace poco iniciados en las maravillas de Macondo". Y tal vez en este punto radique el principal mérito del esfuerzo de investigación y de exposición de Williams: dado el público destinatario de su obra, no puede suponer nada sabido y tiene que entrar en una explicación detallada de algunos elementos que circundan la obra de García Márquez y que para nosotros son familiares (por lo cual los suponemos, acaso erróneamente, conocidos).
Esta visión general -biográfica y crítica- de García Márquez aparece en un momento oportuno, cuando la síntesis puede salir con fluidez y sin grandes vacíos, si se considera la información previa existente, con tantos volúmenes de entrevistas (sin contar las autoentrevistas de los reporteros, aprovechando tan sin par ocasión), con tantos libros de crítica, y contando ya con las compilaciones más o menos exhaustivas de los escritos periodísticos y de toda la ficción de nuestro Nobel.
La gran virtud del libro de Raymond Williams nace de la fidelidad a su destinatario, un lector que no habla español, que ignora siguiera dónde queda Colombia, y del hecho evidente de que Williams es un crítico agudo y bien informado, tanto de circunstancias específicas de la historia colombiana que se relacionan con los escritos de García Márquez, como de lo que ha dicho el mismo García Márquez acerca de cada uno de ellos .
El volumen se inicia con una detallada cronología biográfica y el primer capítulo está dedicado a ubicar a García Márquez dentro de la novela latinoamericana y a un resumen biográfico de nuestro premio Nobel. El resto de capítulos se dedica a hacer recuentos argumentales y a dar visiones críticas de las obras de ficción y del periodismo de nuestro autor. Concluye el libro con completas bibliografías de y sobre García Márquez, en las cuales la única exclusión que se extraña son las notas de don Ernesto Volkening, valiosas no sólo por su peso específico de buena crítíca sino por haber sido prácticamente las primeras que se produjeron en Colombia.

DARIO JARAMILLO AGUDELO