Las andanzas bibliográficas de mister Klein

Titulo del libro reseñado: Gabriel García Márquez, una bibliografía descriptiva

Autor del libro reseñado: |Don Klein
Editorial del libro reseñado: Grupo Editorial Norma, Bogotá, 2004, dos tomos

La Editorial Norma ha publicado  |Gabriel García Márquez, |una bibliografía descriptiva. Don Klein, su autor, se presenta como máster y doctor de universidades norteamericanas, especialista dedicado -por más de 25 años- a coleccionar primeras ediciones y a asesorar a instituciones académicas para la adquisición de libros de y sobre Gabriel García Márquez.

El autor consagró siete años de manera exclusiva a la elaboración de esta "bibliografía descriptiva", estableciendo durante este tiempo "una red de comunicación con las instituciones, los coleccionistas y los libreros de Estados Unidos especializados en literatura latinoamericana"; red que luego llegó a extenderse "desde Berkeley hasta Barcelona, de Buenos Aires a Bogotá". Klein visitó ocho países de tres continentes y consultó un número indeterminado de expertos, editores, libreros, agentes literarios, "informantes bibliográficos", connotados "gabófilos"; además, visitó numerosas bibliotecas públicas y privadas donde se encuentran colecciones especializadas en el tema.

Klein informa que decidió emprender esta tarea como "un proyecto de investigación científica" para "introducir consistencia, comprensión y erudición donde quiera que encontrara caos, confusión e ignorancia". Adicionalmente señala que esta bibliografía "tiene el privilegio de ser el primer estudio de este tipo dedicado al trabajo de García Márquez".

El autor se propuso presentar esta "bibliografía descriptiva", entendida como aquella que "intenta tratar los asuntos de la cronología y la autenticidad, recogiendo y describiendo la obra primaria del autor en español y en su traducción inglesa. Incluye primeras ediciones, ediciones simultáneas, tiradas (por consiguiente 'primeras ediciones'), ediciones de obras escogidas y apariciones valiosas en otros trabajos". Esta "bibliografía descriptiva" opera como un sistema de entradas y de descripción física de libros que comprende: " 1) trascripción de la portada; 2) descripción de la compaginación y la encuadernación; 3) historia de la impresión y los derechos de propiedad; 4) información valiosa a manera de notas; 5) variantes (si se presentan); 6) contenido; 7) la colección o serie, y 8) una prueba (si se presenta)".

Este método lo aprendió Don Klein del librero californiano Peter Howard, y es el mismo que con algunas modificaciones utilizaron en su momento Donald Gallup en las bibliografías de T. S. Eliot y Ezra Pound, Jeffrey Miller en la de Paul Bocales, y Matthew J. Bruccoli en la de F Scott Fitzgerald.

Este trabajo bibliográfico está referido sólo a los idiomas español e inglés.

Luego de un prefacio, unas notas introductorias y los agradecimientos respectivos, textos que sirven para plantear los alcances y propósitos de su autor, el libro presenta una "Biocronología" para contar los "hechos significativos en la vida y la escritura de Gabriel García Márquez". En ésta, Klein relaciona, desde 1927 a 1997, una serie de eventos que considera relevantes en la vida y para la obra de García Márquez. Esta información, complementaria al propósito central del libro, no es consistente y, por el contrario, está llena de pequeñas y grandes inexactitudes de diverso tipo; por ejemplo: ubica la tumba de Simón Bolívar en Santa Marta. Afirma que Jorge Eliécer Gaitán fue asesinado "en un episodio violento conocido como  |El Bogotazo" -cuando fue el asesinato de Gaitán el que dio origen al Bogotazo-. Afirma que a García Márquez "le disgustaba el viaje a Bogotá por río [el Magdalena] o por tren tanto como la capital misma [...]". Que le disgustara viajar a Bogotá es discutible; pero que le disgustara el viaje por el río Magdalena es o ignorancia de textos como  El río de la vida o de novelas como  |El general en su laberinto y sobre todo  |El amor en los tiempos del cólera, o una lectura equívoca y desafortunada de prácticamente toda la obra de García Márquez.  |El amor en los tiempos del cólera, afirma Klein, es la "primera gran novela [de García Márquez] en dieciocho años, después de  |Cien años de soledad". ¿Y dónde queda  |El otoño del patriarca, por sólo mencionar una de ese periodo?

Entre diversas inconsistencias, yerros e inexactitudes, podemos citar las siguientes: Klein informa que en 1949 García Márquez se muda de Cartagena a Barranquilla y empieza a trabajar en  |La hojarasca, su primera novela. Luego comenta que en 1950 éste empieza a escribir su primera novela  |La casa, y remata diciendo que en 1951 en Cartagena "comienza un nuevo libro,  |La hojarasca". Al fin, ¿en dónde y en qué año empieza a escribir  La hojarasca y cuál es su primera novela?

Señala que el grupo [de Barranquilla] comparte su interés en el año 49, entre otros autores, por Julio Cortázar, escritor que para ese año no había publicado aún ninguno de sus libros de narrativa. A propósito de deslices y del afamado grupo, Don Klein ignora por completo la existencia de José Félix Fuenmayor.

Klein informa en esta "Biocronología" que  |Cien años de soledad es publicada en Estados Unidos en junio de 1970; luego añade que en 1971 esa novela ha vendido en ese país más de medio millón de ejemplares "después de tres años y medio de publicada en Estados Unidos". Reseña el poema de García Márquez  Elegía a la Marisela: geografia celeste y señala que fue publicado en La Razón e1 21 de julio de 1947, pero si uno revisa el periódico de esa fecha encuentra que no es cierto. Dice que el 21 de diciembre de 1982 aparecen en el periódico El Tiempo "12 poemas iniciales de García Márquez que nunca habían sido publicados", cuando en realidad ese artículo solo contiene dos poemas, por lo demás ya conocidos. Cuenta que García Márquez empieza a trabajar en el año 49 en El Heraldo, de Barranquilla, cuando eso ocurre en 1950. Sostiene que  " |El Heraldo publica [en 1952] un capítulo [de  |El invierno] de lo que posteriormente se convertirá en  |La hojarasca", cuando en realidad este texto es un capítulo de una de las primeras versiones de  La hojarasca, versiones que el mismo Klein había relacionado en los años mencionados del 49, 50 y 51, y que finalmente se convertirá -no en una novela, no  en |La hojarasca- en el cuento  |Monólogo de Isabel viendo llover sobre Macondo. A propósito de la publicación del primer capítulo de  |Cien años de soledad en El Espectador, afirma que allí trabajó García Márquez "a comienzos de los años 60", cuando es de todos conocido, inclusive por él, que esto fue a mediados de los años cincuenta.

En realidad, esta "Biocronología" desinforma. Por ello no es exagerado afirmar que lo más valioso de este libro en esta materia es la referencia, en sus notas introductorias, al "estudio biográfico exhaustivo titulado  |Viaje a la sernilla del periodista colombiano Dasso Saldívar (Ediciones Alfaguara, Madrid, 1997)". Así, Don Klein reconoce sus propias limitaciones y da un dato de estimable valia al lector, pues este trabajo de Saldívar es realmente formidable; lástima que Klein no haya logrado en su Biocronología" un resumen adecuado de él.

Como Don Klein divide su trabajo bibliográfico en varias secciones, seguiremos este mismo orden con el fin de ir presentando nuestras consideraciones y comentarios sección por sección.

"Sección A"
"Publicaciones por separado"

"Libros y folletos escritos por completo o en gran parte por Gabriel García Márquez".
"Las entradas 'A' incluyen novelas, novelas cortas, cuentos, columnas periodísticas, reportajes, guiones, discursos y diálogos. Las entradas aparecen en orden cronológico".

Esta sección, que ocupa buena parte del primer tomo, de la página 69 a la 497, es la de mayor importancia junto con la Sección "E", de ediciones en inglés, y es donde se desarrolla más claramente el concepto de "bibliografia descriptiva". El autor relaciona de manera exhaustiva las características físicas y las circunstancias de publicación de las distintas ediciones en español, su idioma original, de 42 publicaciones "por separado" de García Márquez, que van de 1955, con  |La hojarasca, a 1996, con  |Por un país al alcance de los niños.

Es en las notas, punto 4 de las entradas, pensadas para brindar "información valiosa que no debe pasarse por alto", donde Don Klein incurre en pifias que le restan mérito a la sección. Algunos ejemplos: la nota uno de  |Cien años de soledad arranca diciendo que ésta "es la primera novela del autor" (¿?); en la nota uno  de |La novela en América Latina: Diálogo, de 1968, sostiene que éste es el "primer trabajo periodístico del autor [García Márquez]"; afirma que la pintora Cecilia Porras, nota uno de la entrada de  |La hojarasca, y El comprimido, nota cinco de  |Textos costeños, es barranquillera -recordemos que ya en su "Biocronología" incluía a García Márquez en el mítico Grupo de Barranquilla, sin esperar siquiera a que se conocieran sus futuros integrantes-.

Klein sostiene, en la nota cuatro de esa entrada, que García Márquez divide la humanidad en dos grupos irreconciliables, "cachacos" y "costeños", y que "nunca se ha sentido a gusto [...] tratando con personas del altiplano [los 'cachacos']", pues éstos, según Klein, "esconden agresiones reprimidas". Así deja sin piso la amistad de Gabriel García Márquez con "cachacos" como Camilo Torres Restrepo, Gonzalo Mallarino, Luis Villar Borda, su compadre Plinio Apuleyo Mendoza, Guillermo Angulo, Álvaro Mutis -con quien ha sostenido su más larga y entrañable amistad-, con los que él mismo llama "el inolvidable" Hernando Téllez y su "verdadero Cristóbal Colon" Eduardo Zalamea Borda, con los Canos y la gente de El Espectador, de Bogotá; con los poetas Eduardo Carranza, Jorge Rojas, Aurelio Arturo, León de Greiff, Jorge Gaitán Durán, su editor; con Álvaro Castaño Castillo y Gloria Valencia, sus amigos de la HJCK, con la camada de Alternativa. En fin.

"Sección AA"
"Ediciones de piezas selectas"

"Colecciones de la obra de Gabriel García Márquez, publicadas colectivamente por primera vez. No incluye los trabajos de García Márquez publicados por primera vez".

Son catorce entradas de publicaciones que recogen más de una obra de García Márquez. La primera es de 1974 y la última es de 1996; todas están referidas a publicaciones en español.

"Sección B"
"Aportes de Gabriel García Márquez a libros"

"Trabajos de Gabriel García Márquez que aparecen en libros escritos o editados por otras personas".
"Las entradas 'B' incluyen: novelas cortas, cuentos, reportajes, artículos periodísticos, entrevistas, introducciones, prólogos, guiones y fragmentos previos a su publicación. Se enumeran cronológicamente, y en paréntesis se indica la forma como aparecen".

Una sección interesante y en general bien lograda, pero que no deja de tener algunas inconsistencias, aseveraciones discutibles y omisiones, unas menos defendibles que otras. Por ejemplo, sostiene el autor, citando mal a Dasso Saldívar, en el comentario a la primera entrada, la B1, que "a Bisswell Cotes no le gustó el prólogo de aquél [se refiere a García Márquez], ya que no le hacía el elogio obligado entre amigos de grupo" y Klein pone de su cosecha entre corchetes "[de Barranquilla]", cuando tanto el libro prologado,  |Neblina azul, como los personajes involucrados están en Cartagena, aún no se conocen los futuros integrantes del afamado Grupo y nunca Cotes ni Zapata Olivella llegaron a participar de ese Olimpo literario.

La entrada B3, ubicada en el año 1958, correspondiente al libro  |Antología de cuento colombiano, realmente debe estar en el año 1959, año de su publicación.

Una entrada que ya invita a dudar del rigor y consistencia de esta bibliografía es la B32 de 1973, la cual reseña una edición del libro | La muerte en la calle de José Félix Fuenmayor. Ésta informa que Gabriel García Márquez escribe el prólogo de esta edición con el título  |Casi medio siglo después, cuando en realidad esta edición contiene una presentación de Juan B. Fernández titulada "José Félix Fuenmayor", pero ningún texto de nuestro premio Nobel. Lo curioso es que sí existe el prólogo en mención, sólo que publicado veintiún años más tarde en una edición no relacionada en esta  |Bibliografía.