La poesía y la felicidad

Poesía para niños: antología de poesía escrita en español

Autor: |Natalia Pikouch (compiladora)
Editorial: Editorial Universidad de Antioquia, Medellín, 2000, 404 págs.

Tal como lo menciona Jorge H. Cadavid en su reseña sobre los libros de poesía colombiana de Rogelio Echavarría ^{| 1} , una antología puede definirse como "el ejercicio de relectura sensible e inteligente que afina o renueva la sensibilidad poética de un público", y en este caso específico, el libro de Natalia Pikouch logra ampliamente ese cometido.

Pero, ¿qué la hace diferente y complementaria a otras obras de este tipo? Creo que es de enorme valor el intento de rescatar la poesía en un idioma, poesía de distintas épocas y procedencias, que tal como ella la define son el resultado del "alma colectiva de quienes hablan ese idioma o un coro de latidos individuales" en lengua española, creada por adultos para todo tipo de público, no necesariamente el infantil. De ahí que la antología no tiene límites de edad o de intereses.

Muy válida también, y no sobra decirlo -en estas épocas en que la prisa por publicar y vender es lo que más impulsa a algunos autores y editores-, la honestidad que se percibe en el trabajo de la antóloga al reconocer que la producción literaria en español es "totalmente inabarcable" y que por ello el libro no pretende ser sino el reflejo de "un gusto intuitivo antes que erudito" y de un "criterio espontáneo antes que científico".

En ese sentido, la pulcritud de la selección sirve para borrar esa vieja idea de cómo llega la poesía a los niños, porque muchos de nosotros sabemos que ésta es paradójicamente la más próxima y la más lejana expresión literaria para ellos y que resulta ser sólo un cúmulo de recuerdos lejanos, de ejercicios de memorización cursi con motivo de las celebraciones escolares o de textos sonoros aprendidos en juegos o rondas, que en poco o nada contribuyen a formar el goce estético.
Con esta antología, entonces, el acercamiento a la literatura de calidad, mediada por el adulto, es un hecho indiscutible. No hay rimitas dulzonas, juegos de palabras sosas o sin sentido; el goce nace y se queda con la calidad estética, con el valor de la comunicación de la palabra a través del tiempo, pues no pretende entregar un gusto de todos conocido, sino crearlo y hacerlo sólido y permanente.

El texto que hace las veces de presentación, titulado "La poesía y la felicidad", es un cálido homenaje al oficio de poeta, a quien la autora define como "un gran mago y un traductor de lo mágico a lo cotidiano"

y al efecto que sus creaciones producen en los seres humanos. Palabras emotivas y convocadoras que invitan a la pronta lectura del libro.

A continuación se encuentra un segundo texto, denominado "Solo para adultos", que considero provocará en algunas personas "antipedagogistas" una reacción al ver enumeradas las posibles formas de acercar a los niños a la poesía, eliminando casi del todo a la propia imaginación o experiencia o tal vez desconociendo otras alternativas. Pero si se mira en detalle, esta guía no es pretenciosa ni dogmática y, como Pikouch lo dice al final, "está basada en el respeto por los niños y por la poesía", fruto de sus años de trabajo como docente y, no lo dudo, como madre, tía, vecina o amiga...

Entrando ya en la selección, se puede decir que, desde el punto de vista de los países representados, España incluye 22 autores, Colombia 15; le siguen Cuba y México con 5, Argentina con 4, Perú con 2 y Nicaragua, Portugal, Honduras y Venezuela con un autor.

La clasificación temática para la presentación de los 221 poemas es por demás interesante. Prima la poesía a la naturaleza, agrupada en temas puntuales (7 poemas al Sol, 6 a las plantas, 14 a los animales, 14 al paisaje, 15 al agua y a la Tierra, 15 al cielo y al aire, 16 a la noche y a la Luna, para un total de 87 textos).
El resto se agrupa bajo conceptos subjetivos tales como poemas que cuentan historias (14); poemas fábulas (10); poemas para pensar (30); poemas para reír y jugar (25); de vejez (5); de amor (15); de tristeza (9); religiosos (15) y 11 canciones de cuna. Tal variedad nos permite descubrir que, si bien la intención primera de la antóloga es el goce estético, también impera en ella la intención de invitar a la reflexión y a que los textos escogidos dejen huella en sus lectores.
Otro aporte que brinda seriedad a este tipo de trabajos es la inclusión de biografías breves de los autores, con la función que indudablemente esto tiene de acercar a los lectores a los libros de cada escritor o a reconocer qué tan familiarizados están con él, convirtiéndolas así en pistas para leer más. Tarea que se complementa con la bibliografía que aparece al final.

Interesante también la alianza editorial para la publicación de la obra entre el municipio de Medellín y la Universidad de Antioquia. Objetivos interinstitucionales claros para rescatar mucho de lo bueno que aún falta por rescatar en el mundo de las letras.

No obstante, debo mencionar que, aunque el trabajo editorial de la universidad es cuidadoso, se les escaparon algunos errores ortográficos; y no sobra anotar una pequeña falla en el poema a los Reyes Magos (página 334) en el que fue omitido el autor.

Para terminar, retomo el último párrafo de Darío Jaramillo Agudelo en la presentación de uno de sus libros ^{| 2} , que a su vez cita un texto de García Márquez: "Un curso de literatura no debería ser mucho más que una buena guía de lecturas. En este sentido, la presente antología quiere ser ese texto de literatura colombiana en prosa, un apoyo para que el maestro oriente y fomente el hábito de la lectura, no necesariamente para formar hombres más informados o más profundos (aunque, de hecho, esto también se consiga) sino que para que su capacidad de goce con la lectura los convierta en hombres más felices". Con el libro de Natalia Pikouch, la poesía en lengua española se une a este empeño en que todos los adultos nos debemos comprometer.

MARGARITA MUÑOZ CARDONA

^{| 1} Publicada en el Boletín Cultural y Bibliográfico, Bogotá, vol. 35, núm. 49, 1998, Págs. 126-127.
^{| 2} Darío Jaramillo Agudelo, Antología de lecturas amenas, Bogotá, Editorial La Rosa, 1986, pág. 14.