VAGA SU SPINA ASCOSA
È rosa rugiadosa
Ch’a l’alba si diletta
Mossa da fresca auretta;
ma più vaga è la rosa
de la guancia amorosa
ch’oscura e discolora
le guance dell’Aurora.
Addio, Ninfe de’ fiori
E Ninfe de gli odori;
Primavera gentile,
statti pur con Aprile:
ché più vaga e più vera
mirasi Primavera
su quella fresca rosa
de la guancia amorosa
ch’oscura e discolora
le guance de l’Aurora.

BELLA, ESCONDIDA ENTRE ESPINAS
Está la húmeda rosa,
Que se abre con el alba
Movida por la brisa;
Más hermosa es la rosa
De la mejilla amorosa
Que opaca y sobrepasa
El rostro de la aurora.
Adiós, ninfas de las flores,
Ninfas de los olores;
Primavera gentil,
Quédate con Abril;
Más belleza y dulzura
Verás ¡oh primavera!
En esa fresca rosa,
La mejilla amorosa
Que opaca y sobrepasa
El rostro de la aurora.