ABREVIATURAS

A.       Adjetivo

Adv.   Adverbio

E.      Expresión

G.      Giro

I.       Interjección

L.       Locución

S.      Sustantivo

S./A.  Sustantivo/Adjetivo 

V.     — Verbo

A

ABOMBARSE:(V.) Dañarse y adquirir mal olor, los líquidos y bebidas, especialmente los que son sometidos a procesos de fermentación como las chichas, guarapos y vinagres criollos. “No vai a poné ese vinagre en la mesa que está abombao”: “La chicha que brindate esta mañana, está abombá, así que mejor botala. . . ".

ABRACAR:(V.) Atenazar fuertemente con los dos brazos o con algún utensilio al sujeto u objeto para que no se mueva: “Cuando él le iba a pegá a Tobías, yo lo abraqué por la espalda y lo mantuve quieto”. “Abracá bien la punta del torno pa que no se siga moviendo. . .

ABROCHAR(SE):(V.) Cerrar un broche en el vestido, haciéndole presión: Abróchate la blusa que te se ve la espalda”.

2.      Por extensión, juntarse una persona con otra. “Toa la noche se la pasaron abrochaos bailando”. 3. Emprender una acción con singular denuedo. “Y con las mismas que se vio solo en el mundo, se abrochó a trabajá y ahora está rico.

ABURRIO:(S.) Ave de color azul-grisoso que vive en climas fríos y que una vez cazada puede fácilmente ser domesticada. Pertenece al género de las gallináceas y su nombre corresponde a la onomatopeya de su canto que, por lo fuerte y agudo, se oye a grandes distancias. La llaman también gurri-gurría en otras regiones y aburría en el

Ecuador. Cuando está cantando parece que dijera aaa -buu-rrrííííoooo y de allí su nombre. Emiliano Zuleta, el viejo, le compuso un paseo a una de estas aves cuyo canto solía escuchar en el caserío de El Plan:

Allá en la Selva canta un aburrió

que de madrugada se le oye el canto se la pasa recorriendo el campo

pero amanece en los montes míos.

El aburrío cuando está cantando toda la tierra se estremece

las demás aves se van callando

y él gozando de su buena suerte...

ACACIO: (Ver sección árboles nativos).

ACATRÁ:(G.) Forma popular de decir acá atrás, o acá detrás. “Dónde está mi mamá?... Acatra’ ‘stá”. Acá de-trás está.

ACLAREO :(S.) Agriera. Sensación de acidez en el estómago. “Cada vez que como pastel de cerdo, me da acedo...

ACLAREO: (S.) Aclaración. Asunto que se dilucida para poner término a un enredo o bochinche. “Me encontré con Calixto y tuvimos un aclareo, él quedó tranquilo y yo también”.

ACOLITAR: (V.) Alcahuetear. Servir de alcahuete a otro para llevar a cabo sus acciones o realizar sus deseos: “Ellas dos son uñimugre porque Sara le acolita todas las sinvergüenzuras de Leonor”.

ACORDEONERO:(S.) Músico que toca el acordeón en la extensa zona de la Provincia de Valledupar y de Padilla. Se utiliza — desde tiempos inmemoriales — esta voz. El DRAE registra la voz acordeonista que, en verdad, no se emplea en esta región. “Bolañitos, Juan Muñoz y Chiche Guerra fueron acordeoneros de fama que todavía hoy se recuerdan ...".

Acoso:        (S.) Atosigamiento, apuro que una persona le hace a otra. “Me tiene un acoso cobrándome la plata, que ya no hallo que hacé”. 

ACOTEJAR:(V.) Situar las personas o cosas en el sitio más apropiado; colocar en su puesto y lugar: “Puede vé los libros, pero le agradezco que me los acoteje donde mismo estaban”. “Ahora el problema es que no hay dónde acotejá a Lilia en la nómina de la gobernación, ¿ cómo le parece?. .. ".

ACOTEJO:(S) Acomodo. Ubicación precisa. “Sofía no encuentra acotejo en ninguna parte y por eso es que vive dando virondas...".

ACULILLARSE: (V.) Sentir miedo. No atreverse a actuar en una situación de emergencia o peligro por físico temor. “Casi me matan los malandros esos y el pendejo de Juancho se aculilló y no fue capaz de defenderme...".

ACUSETA:(S./A.) Forma despectiva de llamar a quien tiene la costumbre de estar acusando a los demás. “La maestra me castiga siempre porque la acuseta de Zoraida siempre le está diciendo algo de mí”.

ACHANTARSE: (V.) Suspender el trabajo o el esfuerzo que se estaba haciendo y perder la disposición de seguir adelante. desmoralizarse. “No se achante, mijo, no se acha nte, que todavía hay que recoger el ganado”. “Él se volvió pobre porque se achantó y no quiso trabajá más cuando el papá se murió. ..".

ACHICHARRAR(SE):(V.) Quedar una persona, animal o cosa quemada en tal grado que adquiere apariencia de chicharrón. “Y ardió el edificio de tal manera, que cuando lograron rescatar algunos cadáveres estos no eran mas que montones de restos achicharrados y malolientes... ".

En su obra Apuntaciones idiomáticas y correcciones de

lenguaje”, don Roberto Restrepo considera de buena ley el empleo de achicharrar en el sentido de aplastar, pues, dice el autor, “la palabra tiene o tendría su origen en la forma como mueren las chicharras: aplastadas; de igual modo puede decirse que un hombre al que aplasta un camión, o una locomotora muere achicharrado”. Nos atrevemos a discrepar de tan insigne autor por lo que toca en el empleo de esta voz entre nosotros, ya que si por la analogía nos vamos, también mueren aplastadas las cucarachas, los grillos, las arañas y cualquier otro insecto que por mal de sus pecados se atraviese en el camino de una persona debidamente calzada. En la región vallenata el verbo achicharrar y su forma refleja achicharrarse, se utilizan con un significado más acorde con el que le da el diccionario de la Real Academia cuando dice que “achicharrar es freír, cocer, asar o tostar un manjar hasta que tome sabor a quemado”.

ACHIOTE:(S.) Ver sección árboles nativos.

ACHIOTE DE VIJA: (S.) Ver sección árboles nativos. 

ADOBO:(S.) Condimentos varios que se utilizan al mismo tiempo para darle sabor a las comidas, de modo especial a las carnes.

AFILAR:(V.) Prepararse debidamente, adiestrarse en una actividad para, en su ejercicio, obtener los mejores resultados. “No me preocupa esa competencia porque yo estoy es afilaíto como una yilé”. “El examen puede sé hoy si quieren, que yo estoy afilao”.

AFRECHO: (S.) Cascarilla menuda que queda después de haber pilado el maíz, el arroz o cualquier otro cereal que lo necesite. “A mí pónganme maíz que afrecho comen los cerdos”. 2. Por extensión se le dice afrecho a lo que no vale gran cosa. A todo lo que sobra o contamina. “Tanto colar y colar y se les pasó el afrecho” fue la célebre expresión con que un ilustre abogado de Valledupar comentó el pequeño escándalo doméstico que se formó en esta población, cuando algunos “personajes” que habían sido reiteradamente rechazados en el Club Valledupar, acabaron, de la noche a la mañana, siendo aceptados como socios en el exigente y exclusivo centro social. (L.) “Pilando por el afrecho”: haciendo lo humanamente posible por sobrevivir o salir bien en un negocio emprendido.

AFUERANO: (S.) Forastero, que nació fuera del poblado. 

2. Que vive en las afueras del mismo.

AGALLÚ: (A.) Demasiado ambicioso. Que tiene muchas agallas y pretende abarcarlo todo. “Con Alfonso no hago negocios porque él es un grandísimo agallú”. (Ver Charúa).

AGARRAR: (V.) Se utiliza frecuentemente para darle fuerza o énfasis a la determinación o resolución que se toma o se tiene de ejecutar la acción que representa el verbo a que se aplica. “Parece que algo lo disgustó porque cuando venimo a ve había agarrao y se había ido...".

“Nada más fue decirle y en seguida se agarró a cantá toa la tarde”.

AGINGIBLE:(S.) Jengibre. Planta cingiberácea original de la India cuya raíz de sabor fuerte y picante se utiliza como medicamento casero y como especia muy exquisita para darle sabor a ciertas bebidas y aliñar comidas.

AGUACATARSE:(V.) Volverse alguien pusilánime. Adoptar posturas fáciles y cómodas en lugar de asumir una posición erguida y valerosa. “Esa pelea ya la teníamos ganada en el Juzgado, pero cuando el negocio subió al Tribunal, mis abogados se aguacataron y les dio miedo o    flojera... No sé. Lo cierto es que ahí perdimos todo lo que se había hecho... ". “Con Esteban no va usté a

arreglá ese problema porque es un grandísimo aguacatao

y pa’ remate bruto”.

AGUACHIRRIA:(S.) Caldo desabrido o bebidas preparadas con base en una fruta o algún otro sabor específico (panela, agingible) que no tienen semejanza con dicho sabor:

“Eso que brindate no es limonada ni es n á,.., es pura aguachirria..." . “Tanta bulla con el sancocho que iba a hacé Josefina.., pa vení a salí con semejante aguachirria tan desabría”.

AGUADIJA:(A.) Indeciso. “Adolfo no resuelve ná porque ese es una aguadija”. 2. Dícese de lo que está, es o ha quedado demasiado blando y flexible: “Esa natilla no cuajó bien. Está hecha una aguadija”.

AGUAITAR:(V.) Acechar. Ver, mirar, ponerle cuidado a alguien o algo viéndolo bien y observándolo con atención no exenta de malicia: “Aguaitá al muchacho, aguaitálo, que se te va a esmandá de la hamaca”. ¡Aguaita vé....!  Date cuenta. Ten cuidado. “Aguaitá vé, hijo, lo que te espera con esa mujer.. .

AGUAMANIL: (S.) Mueble casero de aproximadamente un metro de alto sobre el cual se coloca la ponchera o taza y la jarra con el agua para lavarse la cara y las manos. Debe destacarse que el DRAE trae aguamanil con el significado de jarra y de palangana; pero en el léxico vallenato se utiliza exclusivamente para designar el mueble donde se colocan esas jarra y palanganas. (Ver ponchera).

AGUAS BLANCAS: (S.) Corregimiento del municipio de Valledupar.

AGÜEBOLLO: (L.) Aplícase a las personas, cosas y situaciones sobre las que se ha creado gran expectativa y al final no salen con nada. “Tanta alharaca con la posesión del tribunal y a la hora de la verdad fue pura agüebollo”. “No le crea todo lo que le ofrece Casimiro como administrador, que en verdad él es agüebollo y más ná”.

AGÜERISTA: (S./A.) Persona que cree en agüeros, zetas, talismanes, etc.

AIRE:(S.) Semejanza, parecido. “Rita se da un aire a María Teresa”. 2. En las composiciones musicales tono, tiempo y tonada que lleva o debe llevar cada composición para que corresponda a su nombre exacto. “La creciente del Cesar está hecha en aire de paseo, pero en cambio ‘La Vieja Sara’ es un aire de merengue".

AJICITO CIMARRÓN:(S.) Ají de color rojo encendido cuando está maduro; es pequeñito y excesivamente picante y sólo se usa para sazonar las salsas así llamadas (picantes) o el vinagre criollo según el gusto de los adictos a esta especia.

AJILAR:(V.) Echar a una persona o a un animal fuera. “Ajilá ese perro, ve, que se la pasa jusmiando la comía”.

2.    Botar, echar de malos modos (o malas maneras) de un sitio, a alguien que nos importuna o nos cae mal. “No te tolero que me vengái a enamorá la hija,     ¿ oíte? Así que mejor te ajilái de esta casa de una vé".

AJIMOLÍO: (S.) Hormiguita color rojo anaranjado, de fuerte picadura que produce mucho dolor y rasquiña.

AJITO(A):  (A.) Ahito(a). Repleto. Que está muy lleno. Dícese de la persona que está harta de comida: “Comí tanto que estoy ajita”. O de la que está aburrida y cansada por algún tema o necedad de que la hace víctima otra persona: “Me tenéi ajito con ese faracateo del baile de mañana. Y ya te dije que no vái...".

¡Ajooo!: (I.) Expresa asombro y se utiliza para significar colmo, exceso, exageración: “¿ Y tú dizque estuvite en la parranda hasta las cinco de la mañana...?, ¡Ajooo!, qué mentira tan grande ve, si yo me vine a las once de la noche”. "¡Ajoo!... esa fue mucha atipuzá de pescao la que nos dimos donde Luciano..." . Eufemismo de carajo.

CONTINUAR