COSTEÑOL VERSUS ESPAÑOL
José Elias Cury Lambraño

©
Derechos Reservados de Autor
 
esgalillarse  desgalillarse
esmigar  desmigar
esmigáito  desmigadito
espaguetes  espaguetis
espaladrapo (espadrapo)   esparadrapo
esparachinarse (enojarse)   espadachinarse
esparachinao (rabioso)   espadachinado
esparramar  desparramar
espaturrarse  depatarrarse
espatillarse  despatillarse
especie (condimento)   especia
especiar (con vituallas)   espesar
especea el caldo (con ñame)   espésalo
especéalo con pimienta  espécialo
espedazar (arcaísmo)   despedazar
espelucar (despeinar)   espeluzar
espectorar  expectorar
espectativa  expectativa
espermatozoides (uno)   espermatozoide
espiar (las culpas)   expiarlas
(espirar es expulsar el aire inspirado) 
(expirar es morir) 
espolear (ojo: expoliación)   expoliar
espueliar (picar con la espuela)   espolear
espueléalo  espoléalo
espuelié (yo)   espoleé
(cuidado con expoliar y espolear) 
espuelazo  espolonazo
espolvoriar  espolvorear
espoparse (romperse)   desfondarse
espopao (roto)   agujereado
espumiar (ojo)   espumar
espumiando  espumando
espumará (una)   un espumarajo
espumajiar  espumajear
espúreo (ojo)   espurio
esquiniar (ojo)   esquinar
esquinéalo  esquínalo
esquiniao  esquinado
estantino (el)   los instestinos
estaquiar  estacar
estaquéalo  estácalo
estemplar  destemplar
estiempla (los dientes)   destempla
(destemplar y templar son regulares) 
estillar  astillar
estilla (de madera)   astilla
estiercolar (abonar)   estercolar
esterio?burro de leña  un estéreo (ojo)
esteriotipar  estereotipar
estilar (gotear)   destilar
estoquiar  estocar
estratoesfera  estratosfera
(se suprime la E protética de E?sfera) 
estratoesférico  estratosférico
estrella de mar  estrellamar
estropiar  estropear
estuquiar (de estuco)   estucar
esvicerar (de vísceras)   eviscerar
esacto  exacto (ortog.)
escavación  excavación (ortog.)
esclusivo  exclusivo (ortog.)
escluir  excluir (ortog.)
escomulgar  excomulgar (ortog.)
escondirijo  escondrijo
escursión  excursión
escusao (retrete, beque)   excusado
escusar  excusar
enyerbao (maleficiado)   enherbolado
esmondarillao (pelado)   mondado
esguayuzao  mondado
esguabinao (despedazado)   deshecho
esguarrulao (desmadejado)   amondongado
espichao (vacío)   desinflado
esguazao (a mordiscos)   deshuesado
espalitao  despalitado
espaletar  despaletar
eslomar  deslomar
estraviar  extraviar
estravio (yo me)   me extravío
estrávialo  extravíalo
estravagancia  extravagancia (ortog.)
estrañar  extrañar (ortog.)
estranjero  extranjero (ortog.)
esperiencia  experiencia (ortog.)
esperto  experto (ortog.)
esporrondigarse  desmoronarse
esprimir  exprimir
estronchao  tronchado
esmirriao  desmirriado
esterno  externo
esterior  exterior
estradición  extradición
estra  extra
estraordinario  extraordinario (ortog.)
esponerse  exponerse (ortog.)
expontáneo (ojo)   espontáneo
expectador (ojo)   espectador
expontaniedad  espontaneidad
estripar  destripar
estripáito  destripadito
espojos (los)   despojos
espojar (quitar)   despojar
escolar (quitar cola)   descolar
esconchar (quitar concha)   desconchar
espiche (oral?speech)   discurso
escardao (irritado)   escaldado
(cuidado: escaldar y escardar) 
esplomar  desplomar
estracijarse  trasijarse
esgajarse  desgajarse
estanco (laguna)   estanque
estampida (salir de)   estampía
estampía (una)   estampida
esgualepar (descomponer)   desarmar
esguindarse (correr detrás)   perseguir
esflecharse (corriendo)   enflecharse
esflechao (iba)   enflechado
escabrincao (en celo)   en calor
Etanislao  Estanislao
empolla (vejiga)   ampolla
empolla?empolleta  ampolleta
empesgostarse  empegotarse
embarajustar (acometer)   baraustar
embarajuste (desorden)   desbarajuste
encienegarse  encenagarse
encienegao  encenagado
engüevar (enhuevar)   aovar
engüevao (el macho)   cojudo
enguevá (la hembra)   enhuevada
entripao (de líquido)   empapado
entortolao (azorado)   atortolado
enchocorarse (pandearse)   alabearse
enchumbarse  inundarse
engrillarse (el caballo)   engollarse
ensalzarse (peleando)   enzarzarse
(cuidado con ensalzar y enzarzar) 
enjuiciarse (corregirse)   ajuiciarse
enzorrarse (atortolarse)   azorarse
engüecar (enocar)   enhuecar
esguindarse (caer)   descolgarse
efaritar  desvaritar
efarusar (desbasurar)   descascarar
exalar  exhalar (ortog.)
exección  excepción
ecepto  excepto
excento  exento
exibío  exhibido
exilarse  exiliarse
exilao  exiliado
extricto  estricto
extructura  estructura
expontanio  espóntáneo
expectador  espectador
expiración (tórax)   espiración
expiración (tórax en)   espiración
(expirar es morir) 
estasiao  extasiado
éctasis  éxtasis
exumación  exhumación
esnuncarse  desnuncarse

 

Volver al Indice

Anterior

Cont. Capítulo 2


©