COSTEÑOL VERSUS ESPAÑOL
José Elias Cury Lambraño

©
Derechos Reservados de Autor
 
clorinar  clorar
climatérico (de clima)   climático
cimarroniarse  cimarronear
cierre (de corredera)   cremallera
cirilí (pájaro)   cirirí
cinturón cartuchero  canana
codiarse  codearse
cojiar  cojear
coliar  colear
coloriar  colorear
contrapuntiar  contrapuntear
corcoviar   corcovear
completo (el)   complemento
componedor?sobandero  algebrista (arcaismo)
componer (luxaciones?fracturas)   algebrar
compadrazco (el)   compadrazgo
concejalesa  la concejala (mejor)
colegianta  la colegiala
concupicencia  concupiscencia (ortog.)
conchabancia  conchabanza
conduerma (no es arcísmo en América)   molestia fija
conciente  consciente
consistir de  consistir en
costancia  constancia
costa (me)   me consta
costantemente  constante...
cospicuo  conspicuo
Costantino  constantino
costantinopla  Constantino...
costatar  constatar
cosquilloso (enojadizo)   quisquiloso (mejor)
contra (contaveneno)   antídoto
cosquilla (pique?ojeriza)   quisquilla
cociar (patear hacia atrás)   cocear
corniz (ave)   codorniz
conestar  cohonestar
concidencia  coincidencia
cojú (caballo sin castrar)   cojudo
comiquiar  comiquear
contrarear (ojo)   contrariar
contraréalo  contraríalo
contrarea (eso me)   me contraría
contriclú (country club)   club campestre
contricante  contrincante
copiada (fumando)   chupada
coposo (abundante)   copioso
codchá (la cabuya)   corchada
coddá (muela del juicio)   cordal
colchá (son de la misma)   cochada
corniar  cornear
corriental  correntada
corrientoso  correntoso
correlón?correntón (cobarde)   huidizo
corretiar  corretear
corretiémoslo  correteémoslo
corretiar (correr detrás)   perseguir
correidile (un)   correvedile
cocorrón  coscorrón
costiar  costear
costiémoslo  costeémoslo
costió (él lo)   lo costeó
collal  collar
coger para el sorteo  reclutar
cometierra (persona)   geófago
comecaca (persona)   coprófago
coadyugar  coadyuvar
coaligarse  coligarse
comelón  comilón (mejor)
comentariar  comentar (mejor)
comitiva (una comilona)   un banquete
cónyugue (el o la)   cónyuge
coronalato (coronelato)   coronelía
coyontura  coyuntura
cocote  cogote
cocotú (persona prominente)   magnate
coco (la planta)   un cocotero
(por prudencia digámosle COCO sólo al fruto) 
coquera (sembrado de cocoteros)   cocotal
cocorote (de árbol)   la copa
cómpito (capaz)   competente
compite (al juez)   le compete
crem (de la)   de la crema
cremático (persona)   elitista
creyencia  creencia
creo (la oración)   el credo
criosota  creosota
criolona  creolina
creadillas (testículos del toro)   criadillas
croqui  croquis
crú (cueros?alimentos)   crudo
cuartiarse  cuartearse
cuadrí  el cuadril
cuchariar  cucharear
cuchariar (hablando)   cuchichear
cuesionar  cohesionar
cuábulo  coágulo
cuabulación  coagulación
cualición  coalición
cubijar  cobijar
cuajutor  coadjutor
cuartada (alibi)   coartada
curruto (corrompido)   corrupto
currutiarse  corromperse
cuentisco (escritor de cuentos)   cuentista
cuenta (hacer de)   hacer cuenta
cuenta (caer en)   en la cuenta
cuenta (darse de)   darse cuenta
cutiplén (a)   a tutiplén
culumpio  columpio
culimbo (sin cola)   colín
cuadro (en ajedrez?damas)   escaques?casillas
cuacar  cuadrar
culeca  clueca
culequera  cloquera
culebriar  culebrear
cuines (despectivo)   gentuza
cuingos (despectivo)   forasteros
Ącuche! (oye)   escucha

 

Volver al Indice

Anterior

Cont. Capítulo 2


©