|
En COSTEÑOL
|
En ESPAÑOL
|
|
decimos:
|
se dice:
|
|
|
|
|
|
A
|
|
Abaniquiar
|
abanicar
|
|
abaniqueo (yo me)
|
me abanico
|
|
abaniqueas (tu te)
|
te abanicas
|
|
abaniquéame
|
abanícame
|
|
(Así todo el verbo
|
.... como AMAR)
|
|
abasarse a
|
basarse en
|
|
abrácalo
|
abárcalo
|
|
abra, ala (de puerta)
|
hoja, batiente
|
|
abotonadura (mejor es....
|
botonadura)
|
|
(Pero el verbo es abotonar)
|
|
abofetiar
|
abofetear
|
|
abofetié (yo lo)
|
lo abofeteé
|
|
abofetiémoslo
|
abofeteémoslo
|
|
abuchar
|
abuchear
|
|
abucharon (me)
|
me abuchearon
|
|
abuchado (fue)
|
abucheado
|
|
abrogarse (derechos)
|
arrogarse
|
|
abullonar (de bollón)
|
abollonar
|
|
abullonado (acolchado,mullido)
|
acojinado
|
|
abutagarse
|
abotagarse
|
|
acachetiar
|
acachetear
|
|
acachetié (yo lo)
|
lo acacheteé
|
|
acachetiémoslo
|
acacheteémoslo
|
|
acorde a
|
acorde con
|
|
acuerdo a (de)
|
de acuerdo con (mejor)
|
|
acción (correa)
|
ación
|
|
acceso (tumor)
|
absceso
|
|
acender (subir)
|
ascender
|
|
Acensión (del Señor)
|
Ascensión
|
|
acenso (subida)
|
ascenso
|
|
acensor
|
ascensor
|
|
acendiente (antepasado)
|
ascendiente
|
|
acendiente (que sube)
|
ascendente
|
|
acojonarse
|
acobardarse
|
|
acordión
|
acordeón
|
|
acordionista
|
acordeonista
|
|
acotejar (colocar)
|
acomodar
|
|
acotejo (puesto)
|
cupo?lugar
|
|
acuellar
|
apercollar
|
|
acuello (yo te)
|
te apercuéllo
|
|
acuellé (yo lo)
|
lo apercollé
|
|
acuellado (lo tengo)
|
apercollado
|
|
acuéllalo
|
apercuéllalo
|
|
(apercollar se conjuga como CONTAR)
|
|
achichar (llenar)
|
atestar
|
|
achichado (abarrotado)
|
repleto
|
|
adomar (amansar,domesticar)
|
domar
|
|
adolecencia (edad)
|
adolescencia (ortog.)
|
|
adolecente (joven)
|
adolescente (ortog.)
|
|
adolecente (que sufre)
|
adoleciente
|
|
adolescer (sufrir de)
|
adolecer (sin S)
|
|
adición (hábito)
|
adicción
|
|
addomen
|
abdomen
|
|
aeródromo
|
aeródromo
|
|
aerotaxi
|
aerotaxi
|
|
aeroplano
|
aeroplano
|
|
aeropuerto
|
aeropuerto
|
|
areolito
|
aerolito
|
|
aerosol
|
aerosol
|
|
aeromoza
|
aeromoza
|
|
aeronauta
|
aeronauta
|
|
aerodinámico
|
aerodinámico
|
|
AEREO y AREO, antepuestos,
|
AERO
|
|
Aerópago (tribunal de Ares)
|
areópago (ojo)
|
|
aeropagita (de Ares)
|
areopagita
|
|
afaltar
|
asfaltar
|
|
afalto
|
asfalto
|
|
afixia
|
asfixia
|
|
afixiar
|
asfixiar
|
|
afrodisiaco
|
afrodisíaco
|
|
agalludo (americanismo)
|
pretensioso (mejor)
|
|
agregado (no invitado)
|
intruso
|
|
aguardientoso
|
aguardentoso
|
|
aguaitar (mirar)
|
observar
|
|
aguáitate
|
asómate
|
|
agüeva(d)o
|
lerdo, bobo
|
|
agüeriar
|
agorar
|
|
agüeriando
|
agorando
|
|
(agorar se conjuga como CONTAR)
|
|
agüeriento
|
agorero
|
|
aguaje (modales)
|
petulancia
|
|
aguajero (persona)
|
fanfarrón
|
|
agirol
|
argirol
|
|
agujeriar
|
agujerear
|
|
agujerié
|
agujereé
|
|
agujeriémoslo
|
agujereémoslo
|
|
ahincarse (arrodillarse)
|
hincarse
|
|
ahinco (yo me.. de rodillas)
|
me hinco
|
|
Áimismo
|
ahí mismo
|
|
Aitá
|
ahí está
|
|
Aivá
|
ahí va
|
|
Aiómbe
|
¡ay, hombre!
|
|
ainamás (ainda mais)
|
ainda más
|
|
ajoguillo (ahogo, ahoguijo)
|
ahoguío
|
|
ajoguillento
|
asmático
|
|
ajilarse (un árbol)
|
ahilarse
|
|
ajilar (un pez)
|
ahilar
|
|
ajila(d)o (árbol, pez, hombre)
|
ahilado
|
|
ajualá
|
ojalá
|
|
ajito (muy lleno)
|
indigesto
|
|
ajitera (hartazgo,indigestión)
|
un ahito
|
|
alante (adelante)
|
delante
|
|
alantico
|
más allá
|
|
alenta(d)o (ser muy)
|
ágil, vivo
|
|
alvertir
|
advertir
|
|
alvertencia
|
advertencia
|
|
alversidad
|
adversidad
|
|
alversario
|
adversario
|
|
almuada
|
almohada
|
|
almuadilla
|
almohadilla
|
|
alcohol
|
alcohol
|
|
alcolizao(d)o
|
alcoholizado
|
|
albitrario
|
arbitrario
|
|
albitrariedad
|
arbitrariedad
|
|
álbitro
|
árbitro
|
|
albitrio
|
arbitrio
|
|
alborizar (arbolizar)
|
arborizar (mejor)
|
|
alborización (arbolización)
|
arborización
|
|
alboliar
|
arbolear
|
|
alborotá(da) (en calor)
|
en celo
|
|
alborota(d)o (lascivo)
|
rijoso
|
|
alailao
|
a lado y lado
|
|
al por mayor
|
por mayor (mejor)
|
|
al por menor
|
por menor (mejor)
|
|
a la loca
|
a locas
|
|
a la ciega
|
a ciegas
|
|
al tanteo (caminando)
|
a tientas
|
|
a la tiña (arrebatiña)
|
a la rebatiña
|
|
a las voladas
|
en volandas
|
|
algarete (cantidad)
|
en abundancia
|
|
a cutiplén
|
a tutiplén
|
|
apitongarse (comiendo)
|
hartarse
|
|
apenitas
|
casi, muy poco
|
|
a puesto que
|
apuesto a que
|
|
aliniar
|
alinear
|
|
alinio (yo me)
|
me alineo
|
|
alinian (ellos se)
|
se alinean
|
|
alinié (yo me)
|
me alineé
|
|
alinie (que yo me)
|
que me alinee
|
|
alíniese
|
alinéese
|
|
alíniate
|
alinéate
|
|
(ojo: alinear no diptonga, ni acentúa
la i)
|
|
alaraca
|
alharaca (ortog.)
|
|
alaraquiento
|
alharaquiento (ortog.)
|
|
albaca
|
albahaca (ortog.)
|
|
alaja
|
alhaja (ortog.)
|
|
alucema
|
alhucema (ortog.)
|
|
alambra (el palacio)
|
alhambra (la)
|
|
al pasito (en voz baja)
|
paso?pasito
|
|
alcagüetiar
|
alcahuetear
|
|
alcagüetié
|
alcahueteé
|
|
alcagüetiémoslo
|
alcahueteémoslo
|
|
alistos (los)
|
preparativos
|
|
alijar (pulir con lija)
|
lijar (mejor)
|
|
alinderar
|
alindar (mejor)
|
|
alinderado
|
alindado (mejor)
|
|
alazano (color)
|
alazán
|
| |