EXISTENCIA DEL "COSTEÑOL SABANERO"

PUNTOS DE ACUERDO

 

a.       Es indiscutible la existencia de la variante aludida en el planteamiento inicial. Así lo reconocen unánimemente los colombianos, con el beneplácito de las más altas autoridades de la Lengua en el País.

 

"Uj-ómbe - cómpa / lo - demáj - son  - fattedádej / vaápuéj.../"

 

Valga este ejemplo para comenzar.

 

b.      También es innegable que una de las manifestaciones que con mayor claridad tipifican la identidad del habla costeña es la fonética. Veamos:

 

"Juaquín, mojóso, eb-búrro, la puécca, ep-pérro, ec-quéso, cájlo, la pájta, ec-cuadéjno, ed-sápo, páta-e-pérro, narij-e-guasalé, fátto-e-miédda, ejcaséj-e-lúj-i-água, la paré, ed-reló, Yamí-Amá, ed-dótto-Búggo-jojéda, ed-dótto-cájlo-villábba.

 

Verbigracia, por ahora.

 

c.       Tampoco suscita duda el hecho de que la variante referida presenta diferencias léxicas con el idioma nacional, en forma de neologísmos, arcaísmos modificados y desviaciones semánticas de índole muy variada, tanto en el plano racional como en el afectivo del hablante y del oyente. Y otras, de carácter tan especial, que dejan atónito al observador. Como éstas:

 

 

 

 

 

NEOLOGISMOS:

 

"Frututiáo, badsito (liviano), se-ejpapayó, cipotúo (grandísimo), atripotao, embarrutao, ejmondaríllao, escarraspelao, etc.., (siguen muchos, muchísimos).

 

ARCAÍSMOS:

 

"Mañelito (mañero), ejparachinao (espadachinado), ejflechao (enflechado), asinita (pequeñito), emprestao, la empreñó, abájate, lámbelo, trajites, etcétera.

 

CAMBIOS SEMÁNTICOS:

 

"Fondar por desfondar, foguiarse por follarse, soyarse por soslayarse, resumir por rezumar, guapo por valiente, mona por rubia, etcétera".

Sobre estas diferencias léxicas y semánticas veremos ejemplos más notables y numerosos en los apartes siguientes y en la segunda unidad de esta publicación.

 

 

 

Volver al Indice