Reseña del libro: Construcción de las oraciones latinas, dispuesta por el padre lector fr. Francisco Antonio Medina, religioso profeso de la observancia de N. P. S. Francisco, para el uso de sus discípulos.

Datos bibliográficos:
Impreso en Bogotá, en la de José Manuel Galarza, frente a la iglesia de Santa Clara. Año de 1822. --- 15 x 10 cms. 94 páginas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Marzo 9 de 1969.

No aparece mencionado este libro en la "Bibliografía bogotana", de Eduardo Posada -Bogotá, 1925, tomo II-, ni en "El latín en Colombia", de José Manuel Rivas Sacconi -Bogotá, 1949-. Tampoco lo registra Laverde Amaya ni Antonio María Arrázola en su "Memorandum bibliográfico de gramática española" -Bogotá, Imprenta de Torres Amaya, 1879-. Rivas Sacconi cita una edición posterior, corregida y aumentada, cuya portada dice, en mayúsculas: "Principios jenerales para construir las oraciones del idioma latino. Obra escrita por el Padre Frai Francisco Antonio Medina, reformada y adicionada por Frai J. A. Hilario María Pinilla. Ambos relijiosos franciscanos. Bogotá. Imp. de F. Torres Amaya. 1858."(58 páginas.) Fray Gregorio Arcila Robledo, el máximo historiador franciscano, posiblemente tampoco conoció la edición de 1822, porque fue él mismo, precisamente, quien proporcionó a Rivas el dato sobre la de 1858, sin hacer alusión a otra anterior. Laverde Amaya, en la "Bibliografía colombiana" de l 895, solo habla de la edición reformada por el Padre Pinilla.
Sin preámbulos, recomendaciones ni índices, la obra se inicia con una "Explicación de oraciones", y continúa con una "Sección 2ª de las oraciones compuestas", dentro de la cual parecen estar incluídos los siguientes temas u "oraciones", a saber: sucesivas, impersonales, compuestas, causales, finales, de los verbos pasivos imperfectos, suplidas, de infinitivo, de verbos que conciertan y de "capio" y "capax" ( modo concesivo, modo optativo, "Que" potencial, admirativo, reduplicativo, interrogativo, de semejanza y causal). Finaliza con doce "Notas a las oraciones". El colofón dice: EXPLICIT ORATIONUM CODEX. - FRANCISCUS A. MEDINA."
Pertence el texto del Padre Medina al grupo de gramáticas latinas escritas e impresas por aquella época en Colombia, entre la cuales se destacan las de Yarza (1800?), Manuel Pombo (1821 y 1825). Santiago Arroyo (1826), Fernández de Sotomayor (1830) y una desconocida edición de Lebrija hecha en Cartagena (1839). Por las condiciones didácticas que lo caracterizan y por limitarse a un aspecto del aprendizaje del latín, muy importante para los principiantes, mereció ser tenido en cuenta por el Padre Pinilla, notable latinista, que en 1858 expresaba en el prólogo:
"Al emprender el insignificante trabajo de reformar la presente obra del P. Medina, no he tenido otra mira que la de proporcionar a los que se dedican al estudio del latín, un método claro i sencillo para construirlo. Hace algún tiempo que se deseaba tal reforma; hoy, si no he conseguido acabarla completamente, al menos tendré la satisfacción de haber dado un paso hacia el objetivo apetecido i en parte habré llenado los deseos de los aficionados al latín."