SUITE DE LA LUNANEGRA
Suite de la luna negra
A Ignacio IsazaMartínez
|
I
Gira
la negra,
gira
la luna,
gira
la negra luna,
sobre sí propia,
gira
la negra
luna
de ebonita,
gira la negra luna de ebonita
-sobre sí propia- y canta:
-¡Bah! ¡Canciones! Y músicas abstractas...!
Y, lo que canta, es la Música Viva!
II
Oye el viaje de invierno, de Franz Schúbert,
y el rey de los alisos,
y el doble y Ganimedes y ante el mar,
y de Schúmann, amores de un poeta,
y de Dupare, invitación al viaje
y la vida anterior...,
y de Chopín, preludios y nocturnos:
tú, soñador romántico; tú, doliente elegíaco.
III
Oye la voz serena,
la voz profunda óye
de Bach -añosa encina,
inmensurable selva, órgano
él mismo y templo de la armonia-:
tú, sereno y profundo.
Y de Mózart el diáfano y sortílego,
y de Háydn y Fránck, la cortesana
y la mística voz, inconfundibles,
tú, gustador de lo pulcro y etéreo.
IV
Los cánticos y danzas de la muerte,
y sin sol, de Mussórgsky,
tú, angustiado, febril, hiperestésico;
y Boris Godunóv, Boris Godunóv, óye,
(bárbara gesta, miedo, sangre, lujuria y fausto)
tú, Sátrapa en los sueños...
V
Y, catador sutil de quintaesencias,
gusta la mediatinta debussyana,
pesquisidora de inusados timbres
y lontanos acordes,
en un dorado ambiente de calígine.
VI
Y, borracho de lumbres y colores,
Óye, de Rímsky, Antar y Xeherazada
y el Gallo de oro -vértigo y lascivia-:
mas, si de ritmos ebrio, tú, frenético
danzarín, dánza todas las furias de Strawínsky
-del sabio y del bufón mezcladas dósis-:
fino humor ricos timbres, forma clara
(sobria, o en concertado cataclismo).
Suite de la lunenoire
|
I
Elle tourne
la noire,
Elle tourne
la lune,
elle tourne
la noire lune,
elle tourne
sur elle-même,
elle tourne
la noire
lune
d'ébonite,
elle tourne la noire lune d'ébonite
-sur elle-même- et chante:
-Bah! Chansons! Et musiques abstraites...!
Et de ce qu'elle chante, c'est la Musique Vivante!
II
Ecoute le Voyage d'Hiver, de Franz Schubert,
et le Roi des Aulnes,
le Double, Ganymède et Devant la Mer
et de Schumann les Amours du Poète,
et de Duparc l'Invitation au Voyage
et la Vie Antérieure...
Et de Chopin les Préludes et Nocturnes:
toi, rêveur romantique; toi, dolent élégiaque.
III
Entends la voix sereine,
la voix profonde
de Bach -antique chêne,
incommensurable forêt, lui-même orgue et temple
de l'harmonie-:
Toi, serein et profond.
Et de Mozart le diaphane, le sorcier,
et de Haydn et de Franck, la voix
courtisane et mystique, que l'on ne peut confondre,
toi, que savoures la beauté éthérée.
IV
Les Chansons et Danses de la Mort,
et Sans Soleil de Moussorgsky,
toi, l'angoisseux, le fiévreux,l'hyperesthésique;
écoute Boris Goudonoy, écoute
(geste barbare, peur, sang, luxure et faste)
toi, Satrape dans les rêves...
V
Et toi, dégustateur raffiné de quintessences,
savoure les demi-teintes debusystes,
soucieuses de timbres inusités
et d'accords estompés
dans un monde de brumes dorées.
VI
Ivre de lumière et de couleurs,
écoute, de Rimsky, Antar et Shéhérazade,
et le Coq d'Or -vertige et lascivité-:
mais, si tu es repu de rythrnes, frénétique
danseur, danse toutes les furies de Stravinsky
-mélange dosé de sage et de bouffon-:
humour fin, timbres riches, forme claire
(sobriété ou concert de cataclysme).
VII
Ecoute, dans la nuit, de Tristan et Iseult
la voix vigilante de Brangaene, sombre
de fatalisme, ou le cor plaintif,
plutôt que les funérailles de Sigfrid
ou l'Entrée au Walhalla, miraculeux tumulte.
VIII
Et toi, figé dans le bronze, entends les hymnesgrandioses,
les symphomes souveraines
que répand dans le monde la voix du Grand Sourd!
Les pures synthêses musicales:
sonates, quatuors, étrange prodige, philtres purs;
Messe en ré, mystêre panthéiste,
robuste péan à la nature!
Et les trompettes tragiques de Coriolan...:
entends la voix de Prométhée l'Indompté
la voix du Grand Sourd, la voix du Grand Sourd!
IX
Elle tourne la lune noire,
tourne
sur elle-même,
la lune d'ébonite noire,
elle tourne
la noire
lune d'ébonite
-sur elle-même- et chante:
-Bah! Fictions! Et Musiques abstraites.
Et, ce qu'elle chante, c'est la Musique Même!
Traduit par
André van Wassenhove
