|A Ef |e |Gómez |

Cerca de donde júntase 
la Comiá con el Cauca, 
Rosa pícara vivía
-del campamento lujuriante Hada.

Guisos cuán apetitosos 
mano albi-roja guisaba
Rosa maritornes única! 
(mejor sus manos rosa-albas, 
frentes, mejillas que la fiebre dora, 
frentes, mejillas que la fiebre exalta, 
acariciaban -gaviotas
sobre la mar que hispe la borrasca-)  

Oh Rosa la de mis besos
y en su boca vibrátil... (tibia aljaba 
de la lengua vivaz -venusina 
flecha para mi boca sansebastianizada. . . -)

Oh Rosa la de los ojos 
como la noche cerrada:
y un sutil estrabismo los volvía 
pérfidas y malignas azagayas 
para mi corazón -al par audaz y tímido-, 
para mi corazón: dardos, virotes y macanas! 
Y me herían dulcísimos sus ojos

de terciopelo -negros- y de lascivia -en llamas! 
Oh Rosa de los abrazos
de fulva leona en brama! 
Rosa pícara felina!

Y en sus brazos morenos naufragaba 
mi sér -mi sér, a pique, jubiloso! -
Oh mármol móvil en la móvil hamaca! 
Oh mármol ágil sobre los yerbales! 
Rútilo mármol en las rubias aguas 
del Cauca río: -retozante Fauno, 
flavo Sileno ansioso de la nuda Oreáda-, 
fogoso mármol, Venus
sapiente, en la alcoba, a la noche insomne y ávida!

Cerca de donde júntase 
la Comiá con el Cauca, 
Rosa pícara vivía
-síntesis de Ninones y de Aspasias.  

Por ella, riñas, enojos, 
celos, duelos, algaradas:
Rosa, Helena de esa Troya, 
mucho más hembra que la Helena clásica! 
Rosa la de los labios gordezuelos 
y los perfectos muslos y las róseas cúpulas elásticas! 
Rosa..., fugada con los años idos...:
¿dónde amarás ahora, Venus de Bolombolo, Láis del Cauca? 

Río Cauca, 1926 Rev. 1931

In der Nahe, wo die Comiá 
und der Cauca zusammenfliessen, 
lebte Rosa, die Schelmin,
-des Petroleumcamps wollüstige “Zauberin”.  

Welch appetitliche Speisen 
bereitete deine rosige Handinnenfläche
-Rosa einziger Küchendragoner! 
(Besser aber, wenn ihre rosenfingrigen Hände 
Stirnen, Schläfen, die das Fieber krönte, 
Stirnen, Schliifen, die das Fieber jagte, 
liebkosten -Möwen
über dem Meer, aufgewühlt von der Windsbraut-)

O Rosa du der Lippen, 
ach, an ihrem ewig bebenden Munde..., 
(warmer Köcher
der feurigen Zunge -Venus­
pfeil meinem pfeildurchbohrten Sansebastianmunde...

O Rosa du mit den Augen, 
wie die heimliche Nacht geschlossen:
ein leichtes Schielen jedoch machte sie 
zu treulosen bösartigen Speeren 
für mein Herz -gleicherweise kühn und schüchtern­
für mein Herz: Wurfspiesse, Eisenpfeile, Indianerkculen! 
Und mich versehrten unendlich süss ihre Augen 
Aus Sammet -die schwarzen- und aus Wollust -in
[Flammen!
O Rosa der Umarmungen 
einer dunkelhäutigen liebestollen Löwin! 
Katzenhafte heimtückische Rosa!  

In ihren Braunen Armen Scheiterte 
mein Dasein - mein Dasein jubelnd zum Abgrund!­
O beweglicher Marmor in beweglicher Hängematte! 
O hurtiger Marmor über die Gräser hin!
Goldschimmernder Marmor in den goldblonden Fluten 
des Cauca: -schäkernder Faun, 
hellgelber Silen, auf die nackte Bergnymphe begierig-, 
feuriger Marmor, urweise
Venus, im Alkoven der schlaflos lüsternen Nacht!

In der Nähe, wo die Comiá 
mit dem Cauca zusammenfliessen, 
lebte Rosa, die Schelmin,
-Synthese unzähliger Ninons und Aspasias.

Ihretwegen vid Kampf, Verdruss, 
Eifersucht, Kummer, Intrigen:
Rosa, Helena du dieses Troja, 
weit mehr als die klassische Helena: Weib! 
Rosa mit den wulstigen Lippen 
und den vollkommenen Schenkeln,  den elastischen 
rosenfarbenen Kuppeln!
Rosa... entflohen mit den vergangenen Jahren...:
wo wirst zur Stunde du lieben, Venus von Bolombolo, 
Lais des Cauca?  

|Sonntag - |21-23 Mai 19ó5, Berlín |

Übertragen von
Erich Arend