Aquesto dixo “El Ebrio”, una vegada.
Aquesto dixo con su voz cansada.
Aquesto dixo por la madrugada.  

Yo dello non sé nada.

“Bebamos en las cráteras de oro 
que laboró el cincel benvenutino,
champagne, bulbente y bullicioso vino ".

“Bebamos en las ánforas de barro 
doria hidromiel; en el panzudo jarro 
blonda cerveza, y en las cristalinas 
frágiles copas el anís sonoro 
así como las finas
mixturas sibilinas”.  

“Porque es dulce olvidar”.

“Bebamos en las cráteras de oro 
el líquido tesoro
que enloquece las mentes 
y elide los deseos, 
y que sume los sueños impotentes 
en helados Leteos!”.

“Porque es dulce olvidar. ¿Algo esculpido 
quedar merece en el cerebro? Nada! 
Porque es dulce olvidar...”  

“El viento azota 
la cima de los árboles, tedioso; 
vacila el corazón ante la rota! 
El espíritu vago!
¡La voluntad errátil 
es un tortuoso Yago! 
y el soñar aterido...:
¡el soñar aterido y nó vibrátil 
ni altanero!... y nostálgico, anheloso 
de una distinta vida...

“Los jardines románticos 
horros están de idilios. 
Y son hueros los cánticos 
jocundos de Himeneo!”  

“Dormita ya el Deseo! 
Ya dormita el Amor!” 
“Y yerra -enloquecida-
por sus ludies exilios 
de Dolor, 
l’alma pura de Ofelia, 
mientras Hamlet, moroso y taciturno 
sepultóse en sí mismo!”  

“Ya no existe
la verdad, si ha existido... Ya no es nada 
la belleza, y lo es todo! y la tristeza 
¡cómo es asaz vulgar y adocenada!”

“Yo bucéo un abismo 
y el tal abismo es hueco!
Todo es superficial, mentido y triste.
Todo: el Amor y la Naturaleza, 
el Mar, las Nubes, la ideal Belleza:
sólo restan cinismo, 
rutina, y el enteco 
sentido de lo práctico y la cómica 
metafísica vómica!”  

“Es preciso beber la sangre cálida 
de los magos elixires! 
Complicados brebajes, quinta-esencia, 
sudor de las retortas y alambiques; 
todos los filtros químicos y alquímicos 
el díctamo, el nepentes, 
súmanme en la demencia!”  

“En el absintio quiero que se esconda
-tras de sus de sirena glaucos ojos-
mi espíritu arbitrario, 
mi corazón, y toda la amargura 
de abolidos despojos!”  

“Es preciso beber la sangre cálida, 
sangre morena
o sangre blonda!
En el absintio quiero que se esconda
-tras de sus glaucos ojos de sirena­
mi corazón, y toda la amargura!”

"La azul locura pálida, 
soberana locura, 
se asile en mi cerebro solitario!"  

"Bebamos en las cráteras de oro 
todo el licor que corre por la vena 
de la pródiga uva;
y hagamos la serena
-la serena o la loca-
vida del que en sí propio no se toca 
y que en nada se halla...:

-Búdico sér en éxtasis, 
Jaiyám bajo los astros, 
Edgar en la taberna, 
Diógenes en su cuba... 
Desdeñosos e impávidos,
sonrientes, 
mirando la batalla 
sempiterna, mirando la batalla
de apetitos, la gresca y el estridir de dientes 
y el vulgar forcejeo
para ascender, para medrar, para vivir..."  

"Nosotros -sí, nosotros-
olímpicos yazgamos sobre el trípode sacro:
claudicantes e irónicos, 
sonrientes espectadores del simulacro, 
sin recordar, sin añorar,
sin anhelar,
¡sin un solo deseo!"  

"Brtiña el trágico véspero
con sus hórridas lumbres
incendiarias;
dóre el amanecer con vagas lumbres
y medias-tintas de atediada suavidad;
o aljofáre la luna
del bebedor la cabellera bruna
o la blonda o endrina cabellera
nimbada de doliente claridad,
y bebamos el vino,
y bebamos el vino,
y bebamos el vino!"  

Aquesto dixo el Ebrio una vegada.
Aquesto dixo con su voz cansada.
Aquesto dixo por la madrugada.  

Yo dello non me curo. Yo dello non sé nada

1914-1923
|

Ceci le dit un jour "L'Enivré".
Il l'a dit de sa voix lasse.
Il i'a dit á l'aube.  

Et de cela je ne sais rien.

"Buvons en des cratéres d'or 
que cisela Benvenuto 
du champagne bouillonant, pétillant".

"Buvons en des amphores 
l'hydromel dorien, en pots pansus 
la bionde bière et en coupes cristallines 
l'anis sonore comme les fines 
mixtures sibyllines"  

"Car il est doux d'oublier".

"Buvons en des cratéres d'or 
le liquide trésor 
qui affole l'esprit 
supprime les désirs 
et plonge les songes impuissants 
en des Léthés glacés!"

"Car il est doux d'oublier. Quelque chose mérite-t-elle 
de rester gravée dans le cerveau? Rien!
Car il est doux d'oublier..."  

"Le vent ennuyeux 
fouette la cime des arbres; 
le coeur hésite á prendre sa route! 
L'esprit vague!
la volonté errante 
est un Yago tortueux! 
et le réve transi...; 
le rêve transi, ni vibrant
ni orgueilleux! ... et nostalgique, avide 
d'une vie différente...."  

"Les jardins romantiques 
sont vides d'idylles.
Et ils sont vains les chants 
joyeux d'Hyménée!"  

"II sommeille déjá le Désir! 
et I'Amour assoupi!" 
"Et, folle, vagabonde 
en ses lointains exils 
de Douleur, 
l'áme pure d'Ophélie, 
tandis qu'Hamlet, morose et taciturne, 
s'est plongué en lui-même!"

"Elle n'existe plus la vérité, 
si elle a existé... La beauté 
n'est plus rien et elle est tout, 
et comme est vulgaire la tristesse!"  

"Je plonge en un abime 
et cet abime est vide!  

Tout est supefficiel, menteur et triste. 
Tout: I'Amour et la Nature, 
la Mer, les Nuages, I'idéale Beauté:
seuls restent le cynisme, 
la routine et le faible 
sens pratique et la comique 
métaphysique vomique!"  

Il faut boire le sang chaud 
des élixirs magiques! 
Breuvages compliqués, quintessence, 
sueur des cornues et alambics; 
tous les philtres chimiques et alchimiques; 
le dictame, le népenthés, 
qu'ils me plongent dans la folie!"  

"Je voudrais que dans I'absinthe
-derrière ses yeux glauques de sirène­
se cache mon esprit arbitraire, 
mon coeur et toute l'amertume 
des dèpouilles abolies"

"La folie bleu-pâle, 
souveraine folie, 
prenne asile en mon cerveau solitaire!" 
"Buvons en des cratères d'or 
toute la liqueur qui court dans les veines 
du prodigue raisin; 
et menons la sereine
-la sereine ou la folle­
vie de qui n'a pas conscience de soi 
et vit dans le nèant...:

-Etre bouddhique en extase, 
Jaiyam sous les astres, 
Edgar dans la taverne, 
Diogène en son tonneau... 
Dédaigneux, impavides, 
souriants, 
regardant la bataille 
éternelle, 
regardant la bataille
d'appétits, la bagarre et la strideur des dents
et le vulgaire effort
pour monter, prospérer et vivre..."  

"Nous autres -oui, nous autres­
nous gisons olympiques sur le trèpied sacré 
boiteux et ironiques, 
souriants
spectateurs du simulacre, 
sans souvenir, 
sans regret, 
sans convoitise, 
sans un seul désir!"

Que brille le tragique Vesper 
et ses horribles clartés 
incendiaires;
et se dore l'aube aux vagues lumières, 
demi-teintes d'une douceur ennuyeuse;

ou que la lune garnisse de perles 
la chevelure du buveur, brune 
ou blonde ou noire, 
nimbée de dolentes clartés, 
et buvons le vin, 
buvons le vin, 
buvons le vin!”

Ceci le dit un jour “l’Enivré”.
Il l’a dit de sa voix lasse.
Il l’a dit á l’aube.  

Et je m’en fous. Et rien n’en sais.

Bogotá, 1915 |

Traduit par
André van Wassenhove