A José y a Francisco Umaña Bernal

"Fazañas imposibles obré con esta daga, 
al favor de la noche y en trágicos suburbios, 
una vez que fui "pícaro ...
Recuerdo -como en turbios
sonambulismos donde una luz naufraga­
que fui taimado "pícaro": Don Lope de Aguinaga!"  

"Locas andanzas venusinas!
Francachelas en que la sangre dialoga
con el vino, después de heroicas tremolinas!
Raptos de adustas damas... gentucilla de toga!
Raptos de las amantes de alto Marqués o Doga...!
De nobles y pecheras, monjas y bailarinas!"  

"Las noches de bureo por timbas y tabernas,
y por tabucos, bodegones y hostales,
a caza de los bienes y a caza de los males:
de los magníficos pecados capitales...
sin poner mientes en las cosas eternas!"  

"Fazañas imposibles obré con mis puñales
en los juegos de quínola y en los juegos de dados,
y en los sañudos desafíos azarosos
con turbas de judíos astrosos
y con mendigos y frailes y soldados!"

“Fazañas imposibles obré con esta daga! 
Yo fui taimado “pícaro”: Don Lope deAguinaga!”  

1917

“J’ai accompli des exploits impossibles avec cettedague, 
sous le couvert de la nuit dans des faubourgs tragiques, 
au temps où je fus un fripon...

Je me souviens -comme en un trouble 
somnambulisme où la lumière fait naufrage­
que je fus un futé coquin: Don Lope de Aguinaga!”

“Folles aventures amoureuses!
Festins pendant lesquels le sang dialoguait
avec le vi après d’héroiques tintamarres!
Enlèvements d’austères dames... menue gent de toge!
Rapts des amantes d’un altier Marquis ou Doge...!
De femmes nobles et roturières, moniales et ballerines!”

«Les nuits d’amusement dans les tripots et lestavernes,
dans les taudis, les gargotes et les auberges,
á la chasse du bien, á la chasse du mal:
á la chasse des magnifiques péchés capitaux...
sans considération des choses éternelles!” .

“J’ai accompli des exploits impossibles avec mespoignards
en jouant aux cartes et aux dés,
en lançant des défis implacables et funestes
á des foules de juifs déguenillés,
á des mendiants, des religieux et des soldats!”

“J’ai accompli des exploits impossibles avec cettedague! 
Je fus un futé coquin: Don Lope de Aguinaga!”

«Tergiversaciones» (Estampas) . 1917

Traduit par
André van Wassenhove