DIVAGACIÓN NOCTURNA
Divagación nocturna
A Rafael JaramilloArango
Riela en mi alma tu recuerdo
como la luna sobre el mar...
En el silencio de mis noches
oigo tu voz aletear,
tu voz que me dice muy paso
que no me quieres olvidar...
En el silencio de mis noches,
-como la luna sobre el mar
riela en mi alma tu recuerdo...
Veo el undívago vibrar
de las estrellas, en tus ojos...
Me embriaga el cálido aromar
de tu melena tenebrosa...
Tu frente, -un milagro lunar
trasluce los puros anhelos
de tu querer, de tu ensoñar
Se van mis horas solitarias
tras tu recuerdo, en un girar
de sueños y sueños ilusos...
(No los podremos realizar?)
Melancólico ensueño ilusorio
que justifica el vegetar
del ánima mía soberbia,
de mi espíritu singular...
Melancólico ensueño ilusorio...
(no lo podremos realizar..?)
Riela en mi alma tu recuerdo...
Siento en mi boca palpitar
el beso trémulo y perenne
con que nos hemos de besar...
Miro en tus ojos de misterio
-como si fueran a llorar... -
todo el poema de la vida
que no pudimos realizar...
En tu nocturna cabellera
-nardos y lirios y azahar-
aspiro todos los perfumes
con que quisiera aletargar
mi quimérica pantomima
de soñar y soñar y soñar!
Está en tu grácil cuerpo fino
toda la euritmia del rimar...
Son tus manos palidecidas
-parece que fuera a nevar...-,
tus manos, lánguidas y breves,
pareja de lirios sin par!
Tus manos, que bendijeron
con su perdón, mi divagar
por árduos caminos oscuros
y muelles sendas del pecar...
Riela en mi alma tu recuerdo
como la luna sobre el mar...
En el silencio de mis noches
oigo tu voz aletear...,
tu voz, que me dice muy paso
que no me quieres olvidar!
Siento en mi frente ensombrecida
tus manos cándidas posar...
Siento en mi ardida frente gélida
el balsámico palpitar
de tus labios, que borran culpas
y que me quieren perdonar...
¡Melancólico ensueño ilusorio
de mi incoherente divagar!
Fantasía disparatada
de mi espíritu singular!
Delirio ingenuo que se trueca
-irónico y duro- en pesar...
¡Melancólico ensueño ilusorio
que no podremos realizar...!
Riela en mi alma tu recuerdo
como la luna sobre el mar...!
1920 (Mayo 8)
Nocturnal divagation
The memory of you glitters m my soul
like the moon on the sea...
In the still of my nights
I hear your voice whisper,
your voice telling me softly
that you don't want to forget me...
In the still of my nights,
-Like the moon on the sea
the memory of you glitters in my soul..
I see the lambent flicker
of the stars, in your eyes.
The warm escenting of your tenebrous
tresses enraptures me...
Your forehead -a lunar miracle
Uncovers the sheer yearnings
of your love, of your dreaming
My lonely hours pursue
your memory in a whirl
of dreams and deluded dreams
(Can't we fulfill them...?)
Melancholic illusory reverie
that justifies the vegetation
of my proud soul,
of my singular spirit...
Melancholic illusory reverie
(Can't we fulfill it...?)
The memory of you glitters in my soul...
I feel on my lips the palpitation
of the tremolous and perennial kiss
with which we will kiss each other...
I see in your eyes of mystery
-As if they were to cry...
The entire poem of the life
which we could not fulfill...
In your nocturnal hair
-Nards and lijes and orange blossoms
I inhale all the perfumes
with which I wish to benumb
my chimeric pantomime
of dreaming and dreaming and dreaming!
In your fair slender figure
is all the eurhythmy of rhyming...
Your pale hands
-It seems as if it was about to snow... -
Your hands, languid and frail,
a pair of incomparable lilies!
Your hands, that blessed
with its forgiveness, my ramble
on arduous dark roads
and easy ways of sin...
The memory of you glitters in my soul
like the moon on the sea...
In the still of my nights
I hear your voice whisper...
Your voice telling me softly
That you don’t want to forget me!
I feel in my hazy forehead
The touch of your mowy hands..
I feel in my ireful gelid forehead
The soothing palpitation
Of your lips, which efface guilts
and desire to forgive me.
Melancholic illusory reverie
of my incoherent ramble!
Absurd fantasy
of my singular spirit!
Ingenuous delirium that turns
-Ironic and hard- into sorrow...
Melancholic illusory reverie
That we can’t fulfill...!
The memory of you glitters in my soul
Like the moon on the sea...!
Translated by
Valentin Kielland
