En hileras los jocotes ⁽¹⁾
resguardan la propiedad
de aquel señor palidejo
que vive allá en la ciudad.  

Encorvado con los bueyes,
bajo la furia solar,
los jornaleros repliegan
la tierra para sembrar.

Y cuando las mieses cuajen,
en oro las guardará,
aquel señor palidejo
que vive allá en la ciudad.

Víctor Manuel Arroyo
(1921-  )
Costarricense.

MOTE

Quem era soubesse
Onde o Amor nasce,
Que o semeasse!

VOLTAS

D'Amor e seus danos
Me fiz lavrador;
Semeava amor,
E colhia enganos;
Nao vi, em meus annos,
Homem que apanhasse
O que semeasse.

Viterra florida
De lindos abrolhos,

Lindos para os olhos,
Duros para a vida.
Mas a rez perdida,
Que tal herva pasce,
Em forte hora nasce.

Com quanto perdi.
Trabalhava en vao
Se semeei grao,
Grande dôr colhi.
Amor nunca vi
Que multo durasse,
Que náo magoasse.

Luiz de Camoes
(1525 - 1580)
Portugués.

A paso de desdichas y trabajos,
el contenido azul del año
se hizo multitud de espigas.
El hombre en su telar de angustia
puso la hebra necesaria
y todo llegó a ser oro macizo
en la soberanía de la tierra.
El campo es oro entre los cerros.

Las herraduras del estero
suenan lejos
salpicando chilcos y pataguas.

El movimiento amarillo de febrero
se detuvo susurrante
por resolución de echona brazo.

El trigo horizontal
asume la flor de la paciencia.
Como un abuelo en su piso de paja,
el peumo ^{| | (2)} viejo cuida las gavillasqueriendo ser más sombra y menos árbol,
(Aquí el corazón de rulo ,
casi triste,
recuerda algo que entonces no entendía en los ojos maría deMaria).

| Rubén Campos Aragón
(1930-   )Chileno.

Está sembrado el grano.
Una gran paz desciende de la altura
sobre la tierra. Todo
calla porque en el surco
palpita el gran milagro de la vida.
El universo asiste
a las transformaciones silenciosas
de la materia, al lento
germinar de la nueva primavera.
Las fuerzas subterráneas
cuidan de la simiente. Las raíces
dejan filtrar una humedad fecunda,
y el tallo de las flores
hunde un rayo de luz bajo la tierra.

El sembrador anónimo,
de brazos varoniles,
de máscula esperanza,
de dolor altanero
y de rostro curtido por la lluvia,
se aleja. Todo calla.
Ha clavado su fe, tal como un dardo,
en el riñón | oscuro de la gleba.  

Ha dicho su oración, bajo la cúpula
que estremece las aves de los valles,
al dogma universal de la sagrada
fecundación. Ya dio su anillo de oro,
símbolo de las nupcias triptolémicas,
a la virgen morena que se curva
ofreciendo la gracia de su vientre.

Y el sembrador, nutrido
de las bellas y fuertes realidades,
que ha bebido su agua
en los inmensos ríos de la tierra
y estampado la planta
en el rojo aluvión ,o en los guijarros,
se marcha. Lejos arde
la lucecilla familiar que aguarda
sobre el códice antiguo donde duerme,
como la estatua en la cantera muerta,
el invencible espíritu del hombre.

| Rafael Maya
(1897 |- )
Colombiano.

EL SEMBRADOR

The maples redden in the sun;
In autumn gold the beeches stand;
Rest, faithful plough, thy work is done
Upon the teeming land.
Bordered with trees whose gay leaves fly
On every breath that sweeps the sky,
The fresh dark acres furrowed lie.
And ask the sower's hand.
Loose the tired steer and let him go.
To pasture where the gentians blow,
And we, who till the grateful ground,
Fling we the golden shower around,

Fling wide the generous grain; we fling
Over the dark mould the green of spring.
For thick the emerald blades shall grow,
When first the March winds melt the snow,
And | to the sleeping flowers, below,
The early bluebirds sing.
Fling wide the grain; we give the fields
The ears that nod in summer's gale,  

The shining stems that summer gilds,
The harvest that o'erflows the vale,
And swells, an amber sea, between
The full-leaved woods, its shores of green.
Hark! from the murmuring clods I hear
Glad voices of the coming year;
The song of him who binds tbe grain,
The shout of those that load the wain,
And from the distant grange there comes
The clatter of the thresher's flail,
And steadily the millstone hums
Down in the willowy vale.

Nay, strew, with free and joyous sweep,
The seed upon the expecting soil;
For hence the plenteous year shall heap
The garners of the men who toil.
Strew the bright seed for those who tear
The matted sward with spade and share,
And those whose sounding axes gleam
Beside the lonely forest-stream,
Till its broad banks lie bare;
And him who breaks the quarry-ledge,
With hammer-blows, plied quick and strong,
And him who, with the steady sledge,
Smites the shrill anvil all day long.
Sprinkle the furrow's even trace
For those whose toiling hands uprear
The roof-trees of our swarming race,
By grove and plain, by stream and mere;
Who forth, from crowded city, lead
The lengthening street, and overlay
Green orchad-plot and grassy mead
With pavement of the murmuring way.
Cast, with full hands the harvest cast,
For the brave men that climb the mast,
When to the billow and the blast
It swings and stoops, with fearful strain,
And bind the fluttering mainsail fast,
Till the tossed bark shall sit, again,
Safe as a sea-bird en the main. |(continúa)