(continuación "¡Que gusto es ver un simplepastorcillo!"

Si acaso tiene un blanco cervatillo
de negro remendado,
enseñado a jugar alegremente,
un collar amarillo
le pone, salpicado
de preciosas conchuelas del Oriente,
y luego le dedica
al bien que a su memoria vuelve rica.

Goza los frutos de la primavera
que entre las nuevas flores
viene sembrando el mundo de alegría:
coge la primer pera,
la manzana de olores
y otros regalos que el verano envía;
las uvas como grana,
de adonde el vino y alegría mana,

Labra sus viñas, ara sus rastrojos,
planta, poda o injiere,
logro seguro al venidero agosto;
descuidado de antojos,
contento vive y muere
sin ver si el mundo es ancho o si es angosto,
que a quien más de él encierra
le han de encerrar al fin seis pies de tierra.

Pone la vid al álamo arrimada,
injiere en el manzano
tal vez en ramo inútil el extraño;
ve pacer su vacada,
y coge con su mano
de la erizada fruta del castaño,
y castra sus colmenas
de miel sabrosa y de panales llenas.

De rojo trigo como granos de oro
halla un montón colmado,
cuando sale el agosto a ver las eras: riquísimo tesoro
con que el campo labrado
hace sus esperanzas verdaderas;
y en el otoño frío
ve en el lagar correr de mosto un río.

Bernardo de Balbuena
(ca. 1562 - 1627)
Español.

Suele el pastor que duerme prevenido 
despertar al ladrido de algún perro, 
que sigue el fiero lobo por un cerro, 
animoso, tenaz y embravecido.

Reconoce el ganado en el sonido 
del destemplado y rústico cencerro, 
y en la limpia sartén de tosco hierro 
prepara el desayuno apetecido.

Ordeña en tarros la abundante leche
forma después el queso delicioso,
abre la red y suelta su ganado;

y como alli no hay nadie que le aceche,
templa el tosco rabel, y con reposo
canta su amor alegre y sosegado.

Francisco Gregorio de Salas
(1755?- 1822?)
Español.

El pastor su rebaño en el redil encierra
y del prado brumoso viene una voz lejana:
es aguda en la esquila, y grave en la campana...
una niebla de ensueño se extiende por la tierra.

El cobre del ocaso se funde en rojo brillo,
y luego es amaranto, es pálido violeta,
es sombra y es silencio. Ya solo canta el grillo.
Húndete, corazón en esta paz completa.

Francisco A. de Icaza
(1863 - 1925)
Mejicano.

El vendaval llegó al aprisco
y las ovejas del recuerdo,
no de un rayo espantadas,
mas del presente sí dudosas,
volvieron a otro tiempo.
Quería retenerlas,
pero ni al silbo ni al cayado obedecieron.
Pensé que si la agreste zampoña
no retuvo tu paso,
menos podía cautivarlas.
Ellas hicieron bien;
aunque toda la lana del rebaño
no lograría entibiar tu corazón de mármol.

Fernando Lamberg
(1928-  )
Chileno.

-Salud y campo abierto,
pastor del majadal que hay en la umbría
que, siguiendo el cordel, buscas el puerto
vecino del pinar de Navafría.
¿No sabes que de antaño
es ley del sesmo, ^{| (1)} que contigo reza,
que pague al trashumar cada rebaño,
que aborrece rastrojos y cañadas
y carea las siembras acotadas,
un tanto por cabeza?
-Allá con la razón al ganadero,
que él sabrá darte la contenta  de uso;
yo, que soy su pastor y manadero,
no he cometido abuso.
-¿Tramontas?
               -Hacia Bornos.
-¿Ajustado a soldada o a collera?
-A collera en las idas y retornos.
-¿Qué serán?
               -Cuando amaguen los bochornos
de fin de primavera.
La noche sanjuanera,
en el cerro Piadaro o sus contornos,
ha de lucir mi hoguera.
-Que al volver a la sierra segoviana
ni artuñas ^{| (2)} cuentes, ni martínhambriento.
-¡Me voy con sentimiento
a tierra toledana
-¿Te costará trabajo
no saber de este cielo y de esta tierra?
-¡Más trabajo es dejar junto al regajo
de Bañaderos el mejor hatajo
que pace en esta sierra!
¡Afanes de cien días
que una noche de nieve y de celada
aventarán con vientos de lobada
los lobatones de las cercanías!
-yo tramonta a la zaga del rebaño?
-¡Ojalá Dios!
                 -¡Que huelle tus senderos!
-Irá como fue antaño
a Torrecaballeros,
donde tiene cobijo el abrigaño
de una cija ^{| (3)} de viejos ganaderos...
¡Los moruecos se enredan en los piornos! ^{| (4)}
-¡Alegria y salud por el camino;
y que en el chozo que te aguarda en Bornos
ni el pan te falte ni te sobre el vino!
-¡Adiós!... A mi regreso
será madre la novia Primavera,
y habrá que festejarlo sobre el teso ^{| (5)}
la noche sanjuanera.

Pastor: advierte a tu amo
lo que es ley en el sesmo de Pedraza.
Yo nada le reclamo;
es el amor el que le ajusta cuentas:
el blanco pan de hogaza
que le da a nuestros pobres en la plaza
se merca con dinero de contentas!

José Rincón Lazcano
(1880- )
Español.

Yo sueño con un sueño de pastores 
en una choza ríspida y perdida, 
la majada muy cerca recogida 
en un seto de espinos y de flores.  

Con un alba de aromas y colores, 
de oculto brezo ^{| (6)}   y nieve derretida, 
y después del temblor de la partida 
descender vegas y trepar alcores.  

¿Hasta cuándo crujir en la yacija 
bajo el silbo angular del vigilante 
y la ochava espectral movible y fija?  

¿Para cuándo el silencio susurrante 
de un arroyo de rápida sortija 
y una estrella a mi lado por amante?

Baldomero Fernández Moreno
(1886- 1950)
Argentino.

CERDOS

Con las luces primeras, con que el aura se baña,
surgen sordos gruñidos a la vera del rancho; 
es la piara que dama por el maíz y la caña... 
es la queja perenne del insaciable chancho.

Cuche, y cuche!;
de engorde y marranas tardías hacen del campo entero,
sus pocilgas completas;
hacen charco debajo del lavadero, y crías 
debajo las enormes soleras y viguetas.

Refocilan sus ansias cuando beben machigua !
Montaraces devoran el maíz en mazorca...! 
buscan en el chaguite,
el pipián  a la antigua robando sandillales,
y escarbando la aporca.

Pero esta vida holgana, regalada y de sueño, 
sin problemas, sin penas, ni ansias de colones  
no la envidia el más torpe cuadrúpedo hogareño,..
.pues termina hecha carne, manteca y chicharrones!...

José Ramírez Saizar
(1915-  )
Costarricense.

Gosto dêstes redondos e pacíficos porcos
Que passam a correr pelo terreiro,
Em disparada, balançando a gordura suja,
Com roncos de narinas entupidas.
Tém o focinho cheiradiço manchado de lama.
As galinhas, ao vê-los na carreira oscilante, Desviam-se,
espantadas, de pescoço alerta.
E êles passam sacudindo o rabinho ridículo,
No seu contentamento de redondos e pacíficos porcos.

Rui Ribeiro Couto
(1898-   )
Brasileño.

Em cal un régim per amagrir.
La pell em tiba, panteixo massa.
No em moc de casa, menjo a desdir:
és clar, m'engreixo com un garri
-allò que passa-.
Però, ara si:
poques segones, gens de carbassa
i les cent passes cada matí.
Ja tothom parla de Sant Martí!

Pere Quart
(1899- )
Catalán.

PREDATORES

Estando yo en la mi choza
las Cabrillas altas iban
mal barruntan las ovejas,
Vide venir siete lobos
Venían echando suertes
le tocó a una loba vieja,
que tenía los colmillos
Dió tres vueltas al redil
pintando la mi cayada,
y la luna rebajada;
no paran en la majada.
por una oscura cañada.
cuál      entrará en la majada;
patituerta, cana y parda,
como puntas de navaja.
y no pudo sacar nada;
a la otra vuelta que dio,
hija de la oveja churra, ^{| (7)}
la que tenían mis amos
-¡Aquí, mis siete cachorros,
aquí, perro el de los hierros,
Si me cobráis la borrega,
y si no me la cobráis,
Los perros tras de la loba
siete leguas la corrieron
Al subir un cotarrito
-Tomad, perros, la borrega,
-No queremos la borrega,
que queremos tu pelleja
el rabo para correas,
de la cabeza un zurrón,
las tripas para vihuelas,
sacó la borrega blanca
nieta de la orejisana,
para     el domingo de Pascua 
aquí, perra trujillana,
a correr la loba parda!
cenaréis leche y hogaza;
cenaréis de mi cayada.
las uñas se esmigajaban;
por unas sierras muy agrias.
la loba ya va cansada:
sana y buena como estaba
de tu boca alobadada, ^{| (8)}
pa'el pastor una zamarra;
para atacarse las bragas:
para meter las cucharas;
para que bailen las damas.

Anónimo Español.

En el lobo nocturno y desvalido
como una luna roja y deslumbrada,
va agrandando el pavor y la nevada
la fría llamarada del aullido.

¡Dientes como de sangre, que han sentido
ese temblor de pulpa macerada
con que la carne viva y estirada
ve su tronco de pronto destruido!

El lobo de la noche y las montañas,
con el tremendo aullido que le nace
de sus lágrimas ácidas y extrañas,

va soltando el pavor por los caminos.
Y, mientras del silencio un clamor nace,
tiemblan de miedo vegetal los pinos.

Manuel Alonso Alcaide
(1919- )
Español.