"Empezamos por designar la localidad conservando al nombre su ortografía primitiva. Hoi, en general, se comprende bajo la denominación de Valle, toda la parte del llano desde el Banco hasta cerca de Rio-hacha. El nombre de Valledupar se aplica especialmente para designar la población más importante de la comarca.
En las inmediaciones de Cartajena se pinta en las ideas del vulgo "el valle" bajo varios aspectos diferentes. En primer lugar, se conoce la localidad por la abundancia de ganado vacuno que produce; en segundo, por ser el asilo que escogen de preferencia los reos prófugos de los otros Estados; en tercero, se sabe también que en las inmediaciones hai indios bravos de los más terribles; i en fin, en cuarto lugar se habla de la enfermedad del carate que hace designar jeneralmente a todos los individuos notables por esta afección cutánea, bajo el nombre de Vallenatos".
En las páginas 99, 100, 101, se refiere don Luis de modo concreto al carate, mencionando de paso la hacienda El Diluvio, en los siguientes términos: